Dear colleagues,
I am happy to announce the following publication:
Simon Brodbeck (trans.),
Krishna's Lineage: the Harivamsha of Vyāsa's Mahābhārata, Translated from the Sanskrit. New York: Oxford University Press, 2019. Pp. xl + 420. Hardback ISBN 9780190279172; paperback ISBN 9780190279189.
It is a complete translation of P. L. Vaidya's critically reconstituted version (Poona, 1969).
There are further details on the publisher's website here:
The translation and its introduction are aimed at the general reader, so I have also published an article which is essentially a companion piece intended for a scholarly audience,
discussing in some depth the edition used, the emendations made, the translation strategies adopted, and a few of the trickier passages:
Simon Brodbeck, "Translating Vaidya's
Harivaṃśa", Asian Literature and Translation 6.1 (2019), pp. 1–187.
Abstract and download of that paper are available here:
With all best wishes,
Simon Brodbeck
Cardiff University