I’m not familiar with the stanza, but my reconstruction would be

atiparicayād avajñā / saṃtatagamanād anādaro bhavati |

malaye bhillapurandhrī / candanatarukāṣṭham indhanaṃ kurute ||

This scans as a correct verse in gīti.

Daniel

From: Tieken, H.J.H. via INDOLOGY
Sent: 07 April 2019 21:28
To: Indology
Subject: [INDOLOGY] question

Dear List members,

someone (not a sanskritist and unaware of diacritics) asked me what the following stanza means:

atiparicayadavajna / samtatagamanadanadro bhavati.

malaye bhillaparandhri / candanatarukastham indhanam kurute.

Some parts, like malaye ... candanatarukastham indhanam kurute, are clear but I do not know what to make of the second pāda.

I look forward to suggestions.

Herman

Herman Tieken

Stationsweg 58

2515 BP Den Haag

The Netherlands

00 31 (0)70 2208127