Dear Daniel,

Thank you for your query. The term 'jolokia' (জলকীয়া) is in the Assamese language. জলকীয়া by itself means chili pepper. And 'bhut jolokia' (ভোট জলকীয়া) refers to a specific chili pepper that has the reputation of being the world's hottest pepper. 

Hope this helps. 

Sincerely,

Jahnabi 

On Sat, Jan 12, 2019 at 6:00 PM <indology-request@list.indology.info> wrote:

Send INDOLOGY mailing list submissions to
        indology@list.indology.info

To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
        http://list.indology.info/mailman/listinfo/indology_list.indology.info

or, via email, send a message with subject or body 'help' to
        indology-request@list.indology.info

You can reach the person managing the list at
        indology-owner@list.indology.info

When replying, please edit your Subject line so it is more specific
than "Re: Contents of INDOLOGY digest..."
Today's Topics:

   1. Re: Kusumamala at USA inter library loan help (Krishnaprasad G)
   2. Re: Kusumamala at USA inter library loan help (Rocher, Rosane D)
   3. Continuing my Krishna verses (Madhav Deshpande)
   4. Naga Jolokia (Balogh D?niel)



---------- Forwarded message ----------
From: Krishnaprasad G <krishnaprasadah.g@gmail.com>
To: "Rocher, Rosane D" <rrocher@sas.upenn.edu>
Cc: Indology <indology@list.indology.info>
Bcc: 
Date: Sat, 12 Jan 2019 09:18:06 +0530
Subject: Re: [INDOLOGY] Kusumamala at USA inter library loan help

Dear Rocher Rosane 

Thanks for your help,

I gone through the link provided, unfortunately inter library loan is not possible in this case, as my university is not providing such facility. 

Thanks 

On Fri 11 Jan, 2019, 10:05 PM Rocher, Rosane D via INDOLOGY <indology@list.indology.info wrote:

Dear Krishnaprasad,

The interlibrary loan is a free service that only functions between universities.  Go to https://www.library.upenn.edu/kislak/reprographic-services for all necessary information.  The call number (British shelfmark) for the item you seek is PK669 .A68 1891.  The item is listed as "in place."  I can't go and verify.  I am stuck at home with a fractured toe.

Best wishes,

Rosane Rocher
Professor Emerita of South Asia Studies
University of Pennsylvania

On 1/11/19 9:17 AM, Krishnaprasad G via INDOLOGY wrote:

Dear all 

I am forwarding the reply I received from Pennsylvania Library USA,

My library doesn't allow to put forward the interlibrary loan request, in fact they are not aware of that and I am failed to convince the curator. That's is the reason on personal mail I requested. 

I wonder, could any one take the hassle here to help me out for the scan. I will bear all the costs incurred. Your help is highly admired. 

The Kususmamala Vol 2 available on archive is not 1st edition. 

Best

K P

---------- Forwarded message ---------
From: LIBinterlib <interlib@pobox.upenn.edu>
Date: Fri 11 Jan, 2019, 6:54 PM
Subject: RE: Request for Scan Copy
To: Krishnaprasad G <krishnaprasadah.g@gmail.com>

Dear Krishna Prasad,

 

We do have this book and do provide scanning services.  Please have the interlibrary loan department of your university contact us at this email to inquire about placing a request.  We can only fill requests from universities, not from individual patrons.

 

Very best regards,

 

Interlibrary Loan

Van Pelt Library

University of Pennsylvania – PAU

Philadelphia PA 19104

sk

http://guides.library.upenn.edu/resoursharing

 

 

 

From: Krishnaprasad G <krishnaprasadah.g@gmail.com>
Sent: Tuesday, January 8, 2019 10:03 AM
To: LIBinterlib <interlib@pobox.upenn.edu>
Subject: Request for Scan Copy

 

Dear Curator

I am Krishna Prasad research student at Karnataka Samskrit University Bangalore. I am searching for Kusumamala Vol 2 1891 edition. I happened to that the book is in your library collection through world catalog. I would be glad to know is there any facility to get the book scanned. Could you please confirm the facility.

Thanks

Yours sincerely

KP

_______________________________________________
INDOLOGY mailing list
INDOLOGY@list.indology.info
indology-owner@list.indology.info (messages to the list's managing committee)
http://listinfo.indology.info (where you can change your list options or unsubscribe)

_______________________________________________
INDOLOGY mailing list
INDOLOGY@list.indology.info
indology-owner@list.indology.info (messages to the list's managing committee)
http://listinfo.indology.info (where you can change your list options or unsubscribe)

---------- Forwarded message ----------
From: "Rocher, Rosane D" <rrocher@sas.upenn.edu>
To: Krishnaprasad G <krishnaprasadah.g@gmail.com>
Cc: Indology <indology@list.indology.info>
Bcc: 
Date: Sat, 12 Jan 2019 07:11:49 +0000
Subject: Re: [INDOLOGY] Kusumamala at USA inter library loan help

Forget about interlibrary loan.  That will not work.  The link provided should show how to order scans as an individual.  It will not be a free service.  You will be charged for the scans.  RR

On 1/11/19 10:48 PM, Krishnaprasad G wrote:

Dear Rocher Rosane 

Thanks for your help,

I gone through the link provided, unfortunately inter library loan is not possible in this case, as my university is not providing such facility. 

Thanks 

On Fri 11 Jan, 2019, 10:05 PM Rocher, Rosane D via INDOLOGY <indology@list.indology.info wrote:

Dear Krishnaprasad,

The interlibrary loan is a free service that only functions between universities.  Go to https://www.library.upenn.edu/kislak/reprographic-services for all necessary information.  The call number (British shelfmark) for the item you seek is PK669 .A68 1891.  The item is listed as "in place."  I can't go and verify.  I am stuck at home with a fractured toe.

Best wishes,

Rosane Rocher
Professor Emerita of South Asia Studies
University of Pennsylvania

On 1/11/19 9:17 AM, Krishnaprasad G via INDOLOGY wrote:

Dear all 

I am forwarding the reply I received from Pennsylvania Library USA,

My library doesn't allow to put forward the interlibrary loan request, in fact they are not aware of that and I am failed to convince the curator. That's is the reason on personal mail I requested. 

I wonder, could any one take the hassle here to help me out for the scan. I will bear all the costs incurred. Your help is highly admired. 

The Kususmamala Vol 2 available on archive is not 1st edition. 

Best

K P

---------- Forwarded message ---------
From: LIBinterlib <interlib@pobox.upenn.edu>
Date: Fri 11 Jan, 2019, 6:54 PM
Subject: RE: Request for Scan Copy
To: Krishnaprasad G <krishnaprasadah.g@gmail.com>

Dear Krishna Prasad,

 

We do have this book and do provide scanning services.  Please have the interlibrary loan department of your university contact us at this email to inquire about placing a request.  We can only fill requests from universities, not from individual patrons.

 

Very best regards,

 

Interlibrary Loan

Van Pelt Library

University of Pennsylvania – PAU

Philadelphia PA 19104

sk

http://guides.library.upenn.edu/resoursharing

 

 

 

From: Krishnaprasad G <krishnaprasadah.g@gmail.com>
Sent: Tuesday, January 8, 2019 10:03 AM
To: LIBinterlib <interlib@pobox.upenn.edu>
Subject: Request for Scan Copy

 

Dear Curator

I am Krishna Prasad research student at Karnataka Samskrit University Bangalore. I am searching for Kusumamala Vol 2 1891 edition. I happened to that the book is in your library collection through world catalog. I would be glad to know is there any facility to get the book scanned. Could you please confirm the facility.

Thanks

Yours sincerely

KP

_______________________________________________
INDOLOGY mailing list
INDOLOGY@list.indology.info
indology-owner@list.indology.info (messages to the list's managing committee)
http://listinfo.indology.info (where you can change your list options or unsubscribe)

_______________________________________________
INDOLOGY mailing list
INDOLOGY@list.indology.info
indology-owner@list.indology.info (messages to the list's managing committee)
http://listinfo.indology.info (where you can change your list options or unsubscribe)

---------- Forwarded message ----------
From: Madhav Deshpande <mmdesh@umich.edu>
To: Indology <indology@list.indology.info>
Cc: 
Bcc: 
Date: Sat, 12 Jan 2019 06:42:29 -0800
Subject: [INDOLOGY] Continuing my Krishna verses

Continuing my Krishna verses

समीपे तेऽम्बुधौ लक्ष्मी: राधिका यमुनातटे ।

रुक्मिणी द्वारकापुर्यां तव माऽनेकरूपिणी ।।६२५।।

Lakshmi is with you in the cosmic ocean. Radha is with you on the banks of Yamuna. Rukmini is with you in the city of Dvaraka. Your consort Mā has many forms.

Madhav M. Deshpande

Professor Emeritus

Sanskrit and Linguistics

University of Michigan

[Residence: Campbell, California]

---------- Forwarded message ----------
From: "Balogh Dániel" <danbalogh@gmail.com>
To: indology@list.indology.info
Cc: 
Bcc: 
Date: Sat, 12 Jan 2019 15:50:43 +0100
Subject: [INDOLOGY] Naga Jolokia
Dear Colleagues,

out of curiosity, would any of you have knowledge about the word jolokia
in the name of the infamous chili pepper Naga Jolokia (also Bhut Jolokia
and Bih Jolokia, where Bhut is definitely भूत and Bih may be a tadbhava
from विष). At any rate, I'd welcome any hints about jolokia: what
language this word is in, and what its original meaning may be. The
spelling in the original language is also of interest.

Thank you,

Daniel



_______________________________________________
INDOLOGY mailing list
INDOLOGY@list.indology.info
http://list.indology.info/mailman/listinfo/indology_list.indology.info

--

JAHNABI BAROOAH

Visiting Scholar

Department of Asian Languages and Cultures

University of Michigan, Ann Arbor

_______________________________________________
INDOLOGY mailing list
INDOLOGY@list.indology.info
indology-owner@list.indology.info (messages to the list's managing committee)
http://listinfo.indology.info (where you can change your list options or unsubscribe)