I made some Devanagari font samples a few years ago.  It might be of some use in the context of the current discussion.  See here.  (Taken from here.)

--
Professor Dominik Wujastyk
,

Singhmar Chair in Classical Indian Society and Polity
,

University of Alberta, Canada
.

South Asia at the U of A:
 
sas.ualberta.ca