I would suggest consulting Signe Cohen’s edited volume (Routledge 2018) titled *The Upanisads: A Complete Guide*.  Chapters 2-4, all by Cohen, and Chapter 23, by Dermot Killingley, are particularly pertinent to this matter.

Brad Clough

The University of Montana