Roodbergen's translation of Mallinātha's commentary on Kirātarjunīya has lots of detailed discussion of this including a very useful appendix on commentarial terminology.
It is available here:
Kirata Arjuniya Bharavi Mallinathas Ghantapatha Rodebergen J. A. F. Part 1 ( Cantos 1 6) Brill : nindi punj : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive



Difficult to find because under the name 'Rodebergen':
Internet Archive Search: Rodebergen






On Monday, 13 August 2018, 19:34:30 BST, Birgit Kellner via INDOLOGY <indology@list.indology.info> wrote:


Dear colleagues,

I was wondering whether any of you know of resources to recommend
especially to students on commentarial interpretations of particles,
especially api, ca, tu, eva, which function as connectives and logical
operators. I am particularly interested in presentations of the range of
options that are available from vyākaraṇa analysis, and discussions of
the metalanguage used (e.g. avadhāraṇa, samuccaya, sambhāvanā, atiśaya
...).

There is much material tucked away in footnotes to various publications,
of course, there are helpful classics like Speijer's Sanskrit Syntax,
there are some remarks in introductory textbooks and grammar works, and
some efforts were made towards compiling patterns of commentarial
language inTubb & Bose's "Scholastic Sanskrit" and in Angot's recent
"Sanskrit commentarial", and there are articles dealing with specific
particles and their logical implications (esp. eva), but I have not come
across attempts to offer more comprehensive inventories of the terms
śāstric commentators use in interpreting particles.

Pointers would be much appreciated; I'll collect responses and post a
list later.

With best regards,

Birgit kellner

--
----
Prof. Dr. Birgit Kellner
Director
Institute for the Cultural and Intellectual History of Asia
Austrian Academy of Sciences
Hollandstrasse 11-13/2
A-1020 Vienna
Austria
Phone: +43-(0)1-51581-6420
Fax: +43-(0)1-51581-6410
http://ikga.oeaw.ac.at


_______________________________________________
INDOLOGY mailing list
INDOLOGY@list.indology.info
indology-owner@list.indology.info (messages to the list's managing committee)
http://listinfo.indology.info (where you can change your list options or unsubscribe)