I have been trying, so far without success, to understand the
etymology of kṣut or kṣuta in the sense of 'bad,
evil', used (in both variants) in some Sanskrit astrological texts.
(I am fairly certain it's nothing to do with either sneezing or
mustard!)
Searching for क्षुत, I found that Google Translate identifies it as
a Hindi word meaning 'awkward', which seems promising; but GT is by
no means infallible, and I haven't yet been able to locate the word
in a Hindi dictionary. Could any Hindi-wallahs out there either
confirm or deny its existence -- perhaps even throw light on its
etymology?
Thanks in advance,
Martin Gansten