Dear Prof. Tieken and colleagues,

Concerning final vowels before the quotative particle (t)ti in Middle Indic, cf. BHSG §§ 4.7 ff., esp. § 4.18. 

Cf. also Boris Oguibénine, “Sandhi et la particule iti/ti dans le Bhikṣuṇī-Vinaya”, in: Dharmadūta, Mélanges offerts au Vénérable Thích Huyên-Vi à l’occasion de son soixante-dixième anniversaire, dirigés par Bhikkhu Tampalawela Dhammaratana, Bhikkhu Pāsādika, Paris 1997, pp. 169~182: You-Feng; von Hinüber, Das ältere Mittelindisch im Überblick, 2., erweiterte Auflage, Wien 2001: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, §§ 277f.; Roland Steiner, Untersuchungen zu Harṣadevas Nāgānanda und zum indischen Schauspiel, Swisttal-Odendorf 1997: Indica et Tibetica Verlag (Indica et Tibetica 31), 189f.; Anna Aurelia Esposito, Cārudatta. Ein indisches Schauspiel. Kritische Edition und Übersetzung mit einer Studie des Prakrits der ‘Trivandrum-Dramen’, Wiesbaden 2004: Harrassowitz (Drama und Theater in Südasien 4), pp. 42, 44.

With best wishes,

Seishi Karashima

IRIAB, Soka University, Tokyo

https://sokauniversity.academia.edu/SeishiKarashima

http://iriab.soka.ac.jp/en/index.html