Dear Artur,

There are any number of Buddhist legends of scriptures found in ruins -- e.g., the tale of the
siddha Maitripa rediscovering the Ratnagotravibhāga in a ruined stūpa.

The subterranean treasures guarded by nāgas and others may also be of interest here.

best,
Matthew