An independent scholar asked me for some information on Cecil Bendall's work on the Tantrākhyāna (see, The Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland

New Series, Vol. 20, No. 4 (Oct., 1888), pp. 465-501​), especially if the work had ever been translated. His particular interest is Story 28, "The Skull on the Seashore", which W. Norman Brown discusses.  He also asked if the Tantrākhyāna is related to the Tantropakhyanam. (ed. K. Sambasiva Sastri Trivandrum. 1938. Trivandrum Sanskrit Series, No. 132). I don't know the latter work, but I presume that although the titles are similar (and somewhat generic), the texts are not.

Thanks for any help with this--it's an area I've not looked into for many years.

Herman Tull