• Franz Bopp first published a Latin version of his critical grammar :
Grammatica critica linguae Sanscritae, Berolini: Ex Officina Academica (& Dümmler), 1829 (= fasciculus prior, quo continentur euphoniae leges una cum declinationis et conjugationis doctrina) - 1831 (very rare; according to Félix Nève’s testimony of 1860 : « L’édition latine de la grammaire de M. Fr. Bopp est devenu, peu après sa publication en 1831, une rareté bibliographique);

altera emendata editio, Berolini: Dümmler, 1832 ; XIV, 335 pp.

http://lib.ugent.be/europeana/900000088254

https://books.google.pt/books?id=i2oTAAAAQAAJ

https://books.google.be/books?id=zBiNBgiXizYC

https://books.google.nl/books?id=1g7jc6FLwnoC

https://books.google.nl/books?id=QwBHAAAAcAAJ

https://books.google.mw/books?id=HsDXueZS9ncC

https://books.google.de/books?id=L6oPAAAAQAAJ

http://reader.digitale-sammlungen.de/resolve/display/bsb10522348.html

https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.136238

https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.142380

Review in Jahrbücher für wissenschaftliche Kritik, 1833 :

https://books.google.be/books?id=WbVFAAAAcAAJ&pg=PA17&lpg=PA17&dq=Bopp+Grammatica+critica+linguae+Sanscritae&source=bl&ots=7nGaBvUerN&sig=UYdPtOUTFP5hm8OtmfLJTkeFmY8&hl=fr&sa=X&ved=0ahUKEwiLkNbFquDUAhUSJlAKHSEVBbE4ChDoAQhYMAk#v=onepage&q=Bopp%20Grammatica%20critica%20linguae%20Sanscritae&f=false

Note that there is a second edition of the German version, issued in 1845:

Bopp, Franz (1791-1867)

Kritische Grammatik der Sanskrita-Sprache in kürzerer Fassung / von Franz Bopp. - Berlin : Gedr. in der Druckerei der Königlichen Akademie der Wissenschaften, 1834. - XII, 380 S.

URL: http://books.google.de/books?id=hpyXOrdqVzAC (Google Books. Digitalisiert: 7. Apr. 2005, Vorlage: Harvard Univ.)

Dateiformat: G; PDF

Notiz: S. 372 fehlerhaft reproduziert.

Kritische Grammatik der Sanskrita-Sprache in kürzerer Fassung von Franz Bopp. - 2. Ausg. - Berlin : Nicolai, 1845. - XII, 388 S.

Notiz: Siehe --> Böhtlingk, Otto: Bemerkungen zur zweiten Ausgabe von Franz Bopp's kritischer Grammatik der Sanskrita-Sprache ... (1847).

URL: http://books.google.com/books?id=u-XoUO-uIn8C (Google Books. Digitalisiert: 6. April 2005, Vorlage: Harvard University)

Dateiformat: G; PDF

URL: http://books.google.com/books?id=0LMIAAAAQAAJ (Google Books. Digitalisiert: 14. Juni 2007, Vorlage: Oxford University)

Dateiformat: G; PDF

URL: http://books.google.com/books?id=hylLAAAAIAAJ (Google Books. Digitalisiert: 10. Dezember 2007, Vorlage: University of California)

Dateiformat: G; PDF


• Two more Sanskrit readers in French (from the 'Nancy school'):

- Auguste Prosper François Guerrier de Dumast, Fleurs de l’Inde, Nancy: N. Vagner, Paris: B. Duprat, 1857
 http://books.google.com/books?id=aPUYdaV3VwoC

- as a sequel to his Selectae e Sanscriticis scriptoribus paginae (1867) already mentioned, there is by Louis Leupol a Spécimen des Purânas. Texte, transcription, traduction et commentaire des principaux passages du Brahmâvaevarta purâṇa, Paris: Maisonneuve, 1868 
http://lib.ugent.be/europeana/900000085637
(For his Le Jardin des Racines Sancrites (1870) also referred to infra, see https://books.google.be/books?id=IjslueEm46MC or https://books.google.be/books?id=TEaGrDYbOVgC )
 
Best wishes

Le 28 juin 2017 à 10:58, Klaus Karttunen via INDOLOGY <indology@list.indology.info> a écrit :

Thanks Herman,
for the list, in which I found some new items. But still my own collection, achieved from reviews, advertisements, etc. during many years, contains some additions, which I give here. My list also includes elementary primers and like and versions in different languages. Perhaps they are of some interest:

Paulinus a Sancto Bartholomaeo: Sidharubam seu Grammatica Samscrdamica. 188 p. Romae 1790 (Sanskrit with Grantha script, reviewed in GGA 1796, 1659-1664). – His second work was already noted by Antonia.   
Sungskrit Grammar with examples for the exercise of the student. 4°. London 1813 (anonymous). 
Majewski, Valenty Skorochód: O słaawianach i ich pobratymcach. Warsov. 1816 (with a brief grammar and glossary of Sanskrit according to Paulinus a S. Bartholomaeo).
Bopp, Franz 1827: The book was first published in fascicles, of which the first came out in 1824 and was reviewed by Burnouf in JA 6, 1825, 298-314, 359-371.
Price, William: Elements of the Sanscrit language, or an easy Guide to the Indian tongues. 4° 6+63 p. London 1828.
Majewski, Valenty Skorochód: Grammatyka mowy starożytnych skuthow, czyli skulnych gorali, indo-skythow, indikow, budhynom Herodota, samskrytem czyli dokładną mową zwaney. Z originału samskrytskiego przekładu pp. Colebrooke, Carey, Wilkins, Yates, Foster [sic!] i innych, a szezególniéy, podług poprawnieyczonego wydania p. Bopp w Berlinie dotąd jeszcze nieukończonego, przez Walentego Skorochod Maiewskiego do dyalektu Polskiego i innych Slawiańskich zastosowana i ulepszena. 4° 8+80 p. 17 pl. w Warzawie 1828.
Brown, Thomas Richard: The Essentials of Sanskrit Grammar. 1851 (by a self-taught amateur).
Oppert, Jules: Grammaire sanscrite. 10+232 p. B. & P. 1857, rev. 2nd ed. 12+238 p. P. 1864.
Rodet, Jean.: Grammaire abrégée de la langue sanscrite. 1–2. 171 p. P. 18[59-18]60.
Petrov, Pavel Jakovlevič: Sanskritskaja gramatika. 1. Devanagarskij alfavit i čtenie. 14 p. Moscow 1865.
Boltz, August: Vorschule des Sanskrit in lateinischer Umschrift. Oppenheim 1868.
Malinowski, Franciszek Ksawery: Gramatyka Sanskrytu povównanégo z językiem Starosłowiańckim i Polskim na podstawie sanskryckiéj gramatyki F. Boppa napisaná. 1-3. Poznan 1872-73.
Scherzl, Vincenz (as Vikentij Ivanovič Šercl): Sanskritskaja grammatika. 1. 123 p. Har’kov 1873.
Whitney 1879: Also in German translation by H. Zimmer: Indische Grammatik. 28+520 p. Lp. 1879.
Vasconcelos de Abreu, Guilherme Augusto: Principios element. da grammatica da lingua sãoskrita. 1. Phonología. Lisboa 1879.
------    Manual para o estudo do sãoskrito classico. 14+182 p. Lisboa 1881.
Edgren, August Hjalmar: Sanskritspråkets formlära, jämte kort öfversigt af prākritdialekten samt inledande läs­öfningar. 246 p. Lund 1883 (in Swedish, with pp. 189-201 Prākrits, 202-238 Nala 1-3 with glossary).
Perry, Edward Delavan: A Sanskrit Primer. Boston 1885 and many editions (4th ed. 12+230 p. N.Y. & L. 1936, 4th rev. 242 p. 1950) and reprints.
Fumi, Fausto Gherardo: Limen indicum. Avviamento allo studio del sanscrito. lith. Palermo 1887, 2nd ed. 251 p. Milano 1891, 3rd ed. 16+343 p. Milano 1905.
Kielhorn, Franz: Grammatik der Sanskritsprache. Aus dem Engl. übers. von W. Solf. 244 p. B. 1888 (repr. 1965).
Minaev, Ivan Pavlovič: Paradigmy sanskritskoj grammatiky. 59 p. St.P. 1889.
Bergaigne, A. & Victor Henry: Manuel pour étudier le sanscrit védique. Précis de grammaire, chrestomathie, lexique. P. 1890.
Gelabert y Gordiola, Juan: Manual de lengua sanskrita: crestomatia y gramática. 28+424 p. Madrid 1890, and several editions.
Fick, Richard: Praktische Grammatik der Sanskrit-Sprache für den Selbstunterricht. Wien 1891, 3rd ed. Wien & Leipzig 191?, 4th ed. 1922.
Nazari, Oreste: Elementi di grammatica sanscrita. 174 p. Torino 1891, new ed. T. 1948.
Miller, Vsevolod Fedorovič & Fedor Ivanovič Knauèr: Rukovodstvo k izučeniju sanskrita (Grammatika, teksty i slovar’). 8+124+157 p. St.P. 1891.
Pizzi, Italo: Grammatica elementare della lingua sanscrita, con temi, antologia e vocabolario. 5+169 p. Torino 1896.
   
Finally, a little-known curiosum to the history of Sanskrit grammars:    
Boisserolle-Boisvilliers, Aurèle-Jean de: According to the GGA 1827, 962, “Der General Boisserelle, als Mit­glied der Société Asiatique, hat eine Sanskrit-Grammatik und ein Wörterbuch zum Druck befordert.” The source must be in the JA, tome 5, 6, or 7, but in any case such works were never published.
Best,
Klaus

Klaus Karttunen
South Asian and Indoeuropean Studies
Asian and African Studies, Department of World Cultures
PL 59 (Unioninkatu 38 B)
00014 University of Helsinki, FINLAND
Tel +358-(0)2941 4482418
Fax +358-(0)2941 22094






On 27 Jun 2017, at 23:35, Herman Tull via INDOLOGY <Indology@list.indology.info> wrote:

I've been following this thread with a great deal of interest. The production of knowledge of Sanskrit in the West has long been a topic of interest to me. A few years ago, as part of a larger research project, I compiled a list of 19th century mostly European Sanskrit grammar books. Since the edges of this can get a bit blurry (grammars vs. primers vs. readers; Europeans working in India; Indian scholars following European methods), I tried to keep to works that delved into grammar as their central topic and to those that did not merely translate original Indic works (exceptions: Ballantyne 1849, and Böhtlingk 1887, since they were well-known works in the European academies). I also rather arbitrarily stopped at the end of the 1800s. If nothing else, the sheer number is fascinating (probably more 19th century Sanskrit grammar books than there were Physics textbooks!) Here they are listed by date. (With thanks to Rosane Rocher, who reviewed the list, and made several suggestions.)

1805. Colebrooke, Henry Thomas. A grammar of the Sanskrit language. Calcutta: Company's Press.
1806. Carey, W. A Grammar of the Sungskrit Language. Serampore: Mission Press.
1808. Wilkins, Charles. A Grammar of the Sanskrĭta language, by Charles Wilkins. London: W. Bulmer.
1810. Forster, H. P. An Essay on the Principles of Sanskrit Grammar.  Calcutta: Ferris and Co.
1816. Bopp, Franz. Über das Conjugations-Systems der Sanskritsprache.  Frankfurt am Main.
1820. Yates, William. A Grammar of the Sunscrit Language on a New Plan. Calcutta: Baptist Mission Press.
1820. Frank, Othmar. Chrestomathia Sanskrita. Monachii.
1823. Frank, Othmar. Vyākaraṇaṃ śāstracakṣuṣ = Grammatica Sanskrita. Wirceburgi: typographice et lithographic sumtibus propriis.
1824. Mādhav, Chandra.  A Grammar of the Sunscrit language, designed for the use of native students. Calcutta: Printed at the Calcutta School-Book Society's Press.
1827. Bopp, Franz.  Ausführliches Lehrgebäude der Sanskrita-Sprache. Berlin: Ferdinand Dümmler.
1827. Harkness, H. and Visvambra Sastri.  A Sanskrit Primer. Madras.
1834. Bopp, Franz. Kritische Grammatik der Sanskrita Sprache. Berlin.
1835. Woollaston, M. W. A Practical Grammar of the Sanskrit Language. Serampore.
1841. Brockhaus, H. Ueber den Druck Sanskritischer Werke mit Latinschen Buchstaben. Leipzig.
1841. Brown, Rev. T. R. The Essentials of Sanskrit Grammar, with Examples of Parsing.
1841.Wilson, H. H. An Introduction to the Grammar of the Sanskrit Language for the Use of Early Students. London: J. Madden & Co.
1845. Desgranges, M. Grammaire Sanscrite-Française, 2 vols. Paris.
1846. Westergaard, N. L. Kortfattet Sanskrit Formlaere. Kjöbenhavn.
1846. Williams, Monier. A Practical Grammar of the Sanskrit Language, Arranged with reference to the Classical Languages of Europe for the use of English Students. Oxford: The Clarendon Press, 1846. (Fourth edition 1877.)
1846. Monier-Williams, (Sir) Monier. 1846. An Elementary Grammar of the Sanscrit Language, Partly in the Roman Character, Arranged According to a New Theory, in Reference Especially to the Classical Languages; with Short Extracts in Easy Prose. To Which is Added, a Selection from the Institutes of Manu, with Copious References to the Grammar, and an English Translation. London: W.H. Allen & Co.
1847. Boller, Anton. Ausführliche Sanskrit-Grammatik. Wien.
1849. Ballantyne, James. The Laghu Kaumudi, a Sanskrit Grammar by Varadaraja.
1850. Ballantyne, James. First Lessons in Sanskrit Grammar, together with an Introduction to the Hitopadeśa. (Sixth edition, 1901.)
1852. Benfey, Theodor. Vollständige Grammatik der Sanskritsprache. Leipzig.
1853. Baudry, F. Grammaire Sanscite. Résumé élémentaire de la Théorie des Formes Grammaticales en Sanscrit. Paris.
1855. Benfey, Theodor. Kurze Sanskrit-Grammatik zum Gebrauch für Anfänger. Leipzig.
1856. Flechia, G. Grammatica Sanscrita. Turin.
1859. Burnouf, E. et L. Leupol, Méthode pour étudier la Langue Sanscrite. Paris.
1859. Oppert, Julius. Grammaire Sanscrite., Berlin et Paris.
1862. Williams, Monier. Sanskrit Manual. London: W. H. Allen.
1863. Benfey, Theodor. A Practical Grammar of the Sanskrit language for the Use of Early Students.  London: Trübner & Co. (Second edition 1868.)
1866. Banerjea, R., tr. Introduction to Sanskrit Grammar. Calcutta: The Sanskrit Press. (Eighth edition 1883).
1866. Max Müller, F. A Sanskrit Grammar for Beginners, in Devanâgarî and Roman Letters. London: Longmans, Green and Co., 1866. (Second edition 1870.)
1868. Giussani, Carlo. Principii della Grammatica Sanscrita. Torino.
1868. Kellner, C. Kurze Elementargrammatik der Sanskrit-Sprache. Leipzig.
1868. Stenzler, A. F. Elementarbuch der Sanskrit-Sprache. Breslau: Max Mälzer. (Sixteenth edition 1995.)
1870. Bhandarkar, R. G., Second Book of Sanskrit. Bombay. (Several editions)
1870. Kielhorn, F. A Grammar of the Sanskrit Language. Bombay. (Fifth edition 1912.)
1870. Leupol, L. Le Jardin des Racines Sanscrites. Nancy et Paris.
1876. Bergaigne, Abel. First Book of Sanskrit. Bombay.
1876. Burritt, Elihu. A Sanskrit Handbook for the Fireside. London: Longmans, Green, and Co.
1878. Harlez, C. de. Grammaire Pratique de la Langue Sanscrite. Paris.
1879. Whitney, W. D.  Sanskrit Grammar, Including both the Classical Language, and the older Dialects, of Veda and Brahmana. Leipzig, Breitkopf und Härtell. (Second edition 1889.)
1879. Borooah, Anundaram, Higher Sanskrit Grammar.
1882. Borooah, Anundoram. A Comprehensive Grammar of the Sanskrit language; Analytical, Historical and Lexicographical. Calcutta, T. P. Brothers.
1883. Bühler, Georg. Leitfaden für den Elementacursus des Sanskrit mit Uebungsstücken und zwei Glossaren. Wien: Verlag von Karl Konegan.
1883. Pullé, F. L. Grammatica Sanscrita. Torino.
1884. Bergaigne, Abel. Manuel pour étudier la langue Sanscrite. Paris: F. Vieweg Libraire Éditeur.
1884. Hatfield, James. The Elements of Sanskrit Grammar: A Manual for Beginners. Lucknow: American Methodist Episcopal Church Press.
1885. Edgre, H. A Compendious Sanskrit Grammar, with a brief Sketch of Scenic Prakrit. London.
1887. Böhtlingk, Otto. Pāṇini's Grammatik / herausgegeben, übersetzt, erläutert und mit verschiedenen Indices versehen. Leipzig: H. Haessel.
1888. Geiger, Wilhelm. Elementarbuch der Sanskrit-sprache: Grammatik, Lesestücke und Glossar. München: Christian Kaiser.
1894. Kale, M. R. A Higher Sanskrit Grammar, for the Use of Schools and Colleges Bombay: Gopal Narayan. (Seventh edition 1931.)
1896. Bhandarkar, Ramkrishna Gopal. First book of Sanskrit: Being a Treatise on Grammar with Exercises.  Bombay.
1896.Wackernagel, Jakob. Altindisches Grammatik. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.


On Tue, Jun 27, 2017 at 9:28 AM, Christophe Vielle via INDOLOGY <indology@list.indology.info> wrote:
One more :

V. S. APTE (1858-1892)

Kusumamala or a collection of choice extracts from standard Sanskrit writers in prose and verse,

No. I. Designed for students learning the ?? standard in high school (1th ed. Poona 1891, 2nd by M.S. Apte 1894, 4th 1900, 5th 1907) 16th ed. [by B.M. Apte] Bombay, 1929

https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.224547

No. II. Designed for students preparing for the Matriculation Examination, with explanatory notes, (1th. ed. Poona: Arya Vijaya & Shri-Shetkari Press 1891, 2nd by M.S. Apte 1892, 3rd 1893), 4th ed. [Poona, 1902]

https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.312678

5th ed. Poona: Shiralkar, 1906

https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.406262

21st ed. [by B.M. Apte] Bombay, 1930

https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.313694


Début du message réexpédié :

De: Christophe Vielle <christophe.vielle@uclouvain.be>
Objet: Rép : [INDOLOGY] Sanskrit Readers: overview
Date: 26 juin 2017 18:49:16 UTC+2
À: Antonia Ruppel <rhododaktylos@gmail.com>
Cc: Klaus Karttunen <klaus.karttunen@helsinki.fi>

A few additional datas:

Othmar Frank's Chrestomathia has a second volume (pars altera) 1821:

https://books.google.be/books?id=dncLhAtrFvcC

https://books.google.be/books?id=UWFNAAAAcAAJ

(better exemplar of part 1:


Stenzler, Adolf Friedrich (1807-1887) [Hrsg.]
Sanskrit-Texte mit Vokabular : für Anfänger / [hrsg. von Adolf Friedrich Stenzler]. - Breslau : In Commission bei Max Mälzer, 1867. - 24, 16 S.
Notiz: Der Name des Herausgebers wird im Werk selbst nicht genannt.

URN: urn:nbn:de:bvb:12-bsb10251163-6 (Bayerische Staatsbibliothek)
Dateiformat: G; PDF

URL: http://books.google.com/books?id=Ip0-AAAAcAAJ (Google Books. Digitalisiert: 7. Okt. 2009, Vorlage: Bayerische Staatsbibliothek)
Dateiformat: G; PDF

is really a reader per se.

Beside, note the expansion of the reader part in the successive versions of

Stenzler, Adolf Friedrich (1807-1887)
Elementarbuch der Sanskrit-Sprache : Grammatik, Text, Wörterbuch / von Adolf Friedrich Stenzler. - Breslau : Mälzer, 1868. - 84 S.

URL: http://books.google.com/books?id=qbUIAAAAQAAJ (Google Books. Digitalisiert: 14. Juni 2007, Vorlage: Oxford Univ.)
Dateiformat: G; PDF

Elementarbuch der Sanskrit-Sprache : Grammatik, Text, Wörterbuch / von Adolf Friedrich Stenzler. - 2., verm. Aufl. - Breslau : Mälzer, 1872. - 109 S.

URL: http://www.archive.org/details/elementarbuchde01stengoog (Internet Archive. Digitalisiert: 9. November 2006, Vorlage: University of Michigan)
Dateiformat: DjVu; PDF; TXT

Elementarbuch der Sanskrit-Sprache : Grammatik, Text, Wörterbuch / von Adolf Friedrich Stenzler. - 4., verb. Aufl. - Breslau : Koehler's Hofbuchhandlung, 1880. - 127 S.

URL: http://www.archive.org/details/elementarbuchde03stengoog (Internet Archive. Digitalisiert: 19. Juli 2006, Vorlage: University of Michigan)
Dateiformat: DjVu; PDF; TXT
Notiz: Von Google Books übernommen.

Elementarbuch der Sanskrit-Sprache : Grammatik, Text, Wörterbuch / von Adolf Friedrich Stenzler. - 5. verb. Aufl. - Breslau : Koehler's Hofbuchhandlung, 1885. - 127 S.

URL: http://www.archive.org/details/elementarbuchde02stengoog (Internet Archive. Digitalisiert: 13. September 2006, Vorlage: University of Michigan)
Dateiformat: DjVu; PDF; TXT
Notiz: Von Google Books übernommen.

Elementarbuch der Sanskrit-Sprache : Grammatik, Texte, Wörterbuch / von Adolf Friedrich Stenzel. Umgearb. von Richard Pischel. - 6. Aufl. - Breslau : Köhler's Hofbuchhandlung, 1892. - 115 S.
Notiz: Bearbeiter: Pischel, Richard (1849-1908).

URL: http://www.archive.org/details/elementarbuchde00geldgoog (Internet Archive. Digitalisiert: 16. Oktober 2007, Vorlage: Harvard University)
Dateiformat: DjVu; PDF; TXT
Notiz: Von Google Books übernommen.


James R. Ballantyne's First Lessons in Sanskrit Grammar together with an Introduction to the Hitopadeśa, 2nd ed. London 1873, is a kind of reader (of the Hitopadeśa) in its part 2

(sorry for my references: "google.be" should be replaced by "google.com")

See also:

Hitopadeśa: The Sanskrit text of the First Book, or Mitra-Lábha; with a grammatical analysis, alphabetically arranged, Francis Johnson, London : James Madden, 1840

https://books.google.be/books?id=wmtpAAAAcAAJ

https://books.google.be/books?id=76EIAAAAQAAJ

https://books.google.be/books?id=G1FoOuxWROIC

https://books.google.be/books?id=oxRfAAAAcAAJ

https://books.google.be/books?id=wmtpAAAAcAAJ

Hitopadeśa: The Sanskrit text, with a grammatical analysis, alphabetically arranged, Francis Johnson, London: W. H. Allen and Company, 1847

https://books.google.be/books?id=GR4YAAAAYAAJ

https://books.google.be/books?id=3iUpAAAAYAAJ

https://books.google.be/books?id=OcI2AAAAIAAJ

2nd ed. 1864 :

https://books.google.be/books?id=IKIIAAAAQAAJ

Cf. also his translation of 1848 “for the use of the Sanskrit student” :

https://books.google.be/books?id=x2tpAAAAcAAJ

https://books.google.be/books?id=eelCAAAAcAAJ


And in the series “Handbooks for the study of Sanskrit” edited by Max Müller

I,1 The first Book of the Hitopadeśa: containing the Sanskrit Text, with Interlinear Transliteration, Grammatical Analysis, and English Translation, 1864

https://books.google.be/books?id=BCYpAAAAYAAJ

https://books.google.be/books?id=AX1SZj1s57QC

I,2 The Sanskrit Text [only] of the First Book

II,1 The Second, Third, and Fourth Books of the Hitopadeśa: containing the Sanskrit Text, with Interlinear Translation, 1865

https://books.google.be/books?id=ht1CAAAAcAAJ

https://books.google.be/books?id=bbxfAAAAMAAJ

https://books.google.be/books?id=oDFIAQAAMAAJ

https://books.google.be/books?id=96UIAAAAQAAJ

https://books.google.be/books?id=ijFIAQAAMAAJ

II,2 The Sanskrit Text [only] of the Second, Third, and Fourth Books


There is also
     W. Caland, Sāvitrī en Nala: Twee episoden uit het Mahābhārata. Tekst met korte verlarende noten en woordenlijst, Utrecht: A. Oosthoek, 1916; German version:  Sāvitrī und Nala: Zwei Episoden aus dem Mahābhārata. Text mit kurzen erklärenden Noten und Glossar, Utrecht: A. Oosthoek, 1917 (see https://books.google.be/books?id=rPIJAwAAQBAJ : part)

But to list all such kinds of readers based on one or two texts only will probably extend the list too much.


I add a few links within Klaus' references :

Le 26 juin 2017 à 12:23, Klaus Karttunen via INDOLOGY <indology@list.indology.info> a écrit :

Dear all,
as it is my custom not to read mail in weekends I read these messages only now. But this is really interesting. While Joh. Schmidt and some recent things were new to me, I can also make some additions, although many of them are just curiosa and not seen by me:

Best,
Klaus

Bühler, G.: Third Reading Book for the Use of High Schools. With a glossary by Vishnu S. Pandit. 122+103 p. Bombay 1868, 3rd ed. Bombay 1888.

https://books.google.be/books?id=UZw-AAAAcAAJ

Carey, William: A Sanskrit Chrestomathy (title?) containing extracts from the Hitopadeśa, Daśakumāracarita and Bhartṛhari, Serampur 1804.

Dimmitt, C. & J. A. B. Van Buitenen: Classical Hindu Mythology. A Reader in Sanskrit Purāṇas. 13+373 p. Philadelphia 1978 (with transl. & glossary).

Friš, Oldřich: Sanskrìtská čítanka. 1-2. Praha 1954-56 (Reader and glossary, ed. by V. Pořízka, in Czech).

Gajendragadkar, A. B. & R. D. Karmarkar: First Year Sanskrit Poetic Selections. No. 2. 329+45 p. Bombay 1927.

------    Intermediate Sanskrit Selections. No. 2. 287 p. Bombay 1927. – see J. Charpentier, Monde Or. 23, 1929, 315f.

Gelabert y Gordiola, Juan: Lengua sanskrita: crestomatia y gramática. 28+424 p. Madrid 1890 and several editions.

digitalized by google but not readable

Harkness, H. & Visvamba Sastri: A Sanscrit Primer, or First Book of a series designed to assist native students in the acquirement of a correct and grammatical knowledge of this language. 2+78+3 p. Madras 1827 (in Tamil letters [not grantha?]).

------    The Second Book of the series… 128 p. Madras 1828.

------    The Third Book of the series… 120 p. Madras 1828.

------    The same in 3 vols., (or 6 vols), ed. in Telugu letters. Madras 1827.

Hjortshøj, Erik Pihlkjær: Introduction to Sanskrit. 1. Reader. Part 1. Texts. 4+2+182 p. Aarhus 1984 (Vet25, Hit, Pt, Mbh, KSS, poems).

Kane, P. V.: Saṁskṛtagadyāvaliḥ: Selections from Sanskrit prose. 228 p. Bombay & London 1931.

------    Saṁskṛtapadyāvaliḥ: Selections from Sanskrit poetry with brief notes. 156 p. Bombay & London 1934.

Kellner, Hermann Camillo: ed. Lied vom König Nala. Erstes Lesebuch für Anfänger im Sanskrit. 10+252 p. Lp. 1885.

https://books.google.be/books?id=RtkMAwAAQBAJ

Leupol, Louis, with assistance of Em. Burnouf: Selectae e Sanscriticis scriptoribus paginae. Choix de morceaux Sanscrits traduits, annotés, analysés. P. 1867 (Manu, Mbh etc.).

https://books.google.com/books?id=YT-lmrBxK7UC

https://books.google.com/books?id=UGRpAAAAcAAJ

https://books.google.com/books?id=cIhTAAAAcAAJ

Pullè, Francesco Lorenzo: Piccola Crestomazia sanscrita. 1873.

https://books.google.be/books?id=upHBYfJgXoIC

------    Crestomazia sanscrita e vedica. 1878.

Suru, N. G.: A Sanskrit Reader. 192?.

Tsuji, Naoshiro: Sanskrit Tokuhon. 313 p. T. 1975 (Sanskrit Reader).

Vasconcelos de Abreu, G.: Manual para o estudo do sãoskrito classico.  2. Chrestomathia. 70 p. Lisboa 1883 (C. de Harlez, Le Muséon 3, 1884, 158f.).

digitalized by google but not readable

Vidyabhushana, V.: Saṁskṛta-pāṭha-mālā. Sanskrit Reader. 1-2. 7th ed. of pt. 1 & 5th of pt. 2. Calcutta 1922.

Yates, William: The Sunscrit Reader, or easy Introduction to the Reading of the Sunscrit Language. In five parts I. Select Sentences II. Dialogues III. Duties of Young person IV. Fables V. Poetical Extracts. 64 p. Calcutta 1821 (in Bengali letters, very rare), 2nd ed. (in Devanāgarī) Calcutta 1822.    

Klaus Karttunen
South Asian and Indoeuropean Studies
Asian and African Studies, Department of World Cultures
PL 59 (Unioninkatu 38 B)
00014 University of Helsinki, FINLAND
Tel +358-(0)2941 4482418
Fax +358-(0)2941 22094






On 24 Jun 2017, at 16:50, Antonia Ruppel via INDOLOGY <indology@list.indology.info> wrote:

Dear all,

Thank you so much for these contributions! I will give it another week or so, and will then put together everything into one master list.

All the very best,
   Antonia

On 24 June 2017 at 13:12, rrocher via INDOLOGY <indology@list.indology.info> wrote:

Great!  Thanks, 

Rosane 

On 6/24/17 6:13 AM, Christophe Vielle wrote:
Here are a few links to digital editions of Lassen's Anthologia Sanscritica :
1838
1865
1868

For more, see

And already on Indologica:

Lassen, Christian (1800-1876)

Anthologia sanscritica : glossario instructa / in usum scholarum ed. Christianus Lassen. - Bonnae ad Rhenum : Koenig, 1838. - XIV, 358 S.

URL: http://books.google.com/books?id=ebs9AAAAcAAJ (Google Books. Digitalisiert: 28. Aug. 2009, Vorlage: Univ. Gent)
Dateiformat: G; PDF

Anthologia Sanscritica : glossario instructa / in usum scholarum edidit Christianus Lassen. Denuo adornavit Ioannes Gildemeister. - Editio altera, novis curis retractata. - Bonnae ad Rhenum : Apud Adolphum Marcum, 1868. - XVI, 300 S.

URL: http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015014298759 (University of Michigan, Hathi Trust Digital Library)
Dateiformat: G; PDF; TXT



Le 24 juin 2017 à 09:24, Asko Parpola via INDOLOGY <indology@list.indology.info> a écrit :

The first edition was by Lassen (I have a personal copy):

Lassen, Christianus, 1838. Anthologia sanscritica glossario instructa. In usum scholarum edidit Christianus Lassen. Bonnae ad Rhenum: Impensis H. B. Koenig. xv, 360 pp. 

A second edition edited by Gildemeister came out in 1865:
Lassen, Christian, 1865. Anthologia sanscṛitica glossario instructa, in usum scholarum edita. (1. Aufl. Bonn 1838.) Denuo adornavit Joannes Gildemeister. Bonn: A. Marcus. xvi, 290 pp. 
It was critically reviewed by Albrecht Weber, Literarische Central-Blatt 31 (1865): 810-811. The review is reprinted in Weber's Indische Streifen II (Berlin: Nicolaische Verlagsbuchhandlung, 1869): 292-296.

A third revised edition came out in 1868:
Lassen, Christian, 1868. Anthologia sanscṛitica glossario instructa. Denuo adornavit Ioannes Gildemeister. Editio altera novis curis retractata. Bonn: A. Marcus. xvi, 301 pp.    

With best wishes,

 

On Sat, Jun 24, 2017 at 12:38 AM, rrocher via INDOLOGY <indology@list.indology.info> wrote:

There is also Christian Lassen's Anthologia Sanscritica Glossario Instructa in Usum Scholarum, Bonn, Marcus, 1868, which bills itself a second, augmented edition of an anthology by the same title by Joannes Gildemeister.  Lassen's is in archive.org and Hathi Trust, but I am unable to find the first edition by Gildemeister, which does not appear in WorldCat.   

RR

-------- Forwarded Message --------
Subject:Re: [INDOLOGY] Sanskrit Readers: overview
Date:Thu, 22 Jun 2017 17:13:05 -0400
From:rrocher via INDOLOGY <indology@list.indology.info>
Reply-To:rrocher <rrocher@sas.upenn.edu>
To:indology@list.indology.info


Here is the reader I grew up on at the University of Brussels: 

Thumb, Albert, Handbuch des Sanskrit, II. Teil: Texte und Glossar von Richard Hauschild, Heidelberg, Carl Winter, 1953. 
It fits in the category of general readers. 

Best wishes, 
Rosane Rocher 

On 6/22/17 3:41 PM, Antonia Ruppel via INDOLOGY wrote:
Dear all,

The conversations about Sanskrit Readers on-list and the many truly kind and helpful emails I received off-list suggested to me that an inventory of these books might be useful. Please find below all the Readers I am aware of, with pdf download links wherever available, or alternatively lists of the libraries that (according to WorldCat) hold a copy.

If anyone has anything to add to this list (more titles, more links, pdfs, other information), I would greatly appreciate it if you could send it to me, and in a few weeks' time, I will send a more complete version of this inventory to the Indology list.

All the very best,
    Antonia


General Readers

 

Gangopadhyay, M., Bhasabodhini: a Sanskrit Reader (Sri Garib Das Oriental Series) (1991, 2003) (held by the British Library, Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen, Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt/Zentrale, Brigham Young University Harold B. Lee Library)

 

Brough, J., Selections from Classical Sanskrit Literature (1978)

(available to buy)

 

Mylius, K., Chrestomathie der Sanskritliteratur (1978, current imprint 2005)

(available to buy)

 

Warder, A. K., Sanskrit prose reader (1965) (3 vols: texts, vocabulary, notes)

pdfs of all three volumes will soon be available

 

Mahalinga Sastri, Y., A First Reader of Sanskrit (1947)

(held by: SOAS and the U of Hawai’i at Manoa)

 

Banerji, H.C, The New Method Sanskrit reader (1933)

(not available for download, held by: SOAS)


Böhtlingk, O., Sanskrit-Chrestomathie (1909)

(download: https://archive.org/details/sanskritchresto00bhgoog )

 

Liebich, B.,  Sanskrit-Lesebuch. Zur Einführung in die altindische Sprache und Literatur (1905)

(download: https://archive.org/details/bub_gb_uyMYAAAAYAAJ )

Liebich, B.,  Präparierheft zu Liebich Sanskrit-Lesebuch (1906)

(held by: Harvard College Library)

 

Lanman, C. R., A Sanskrit Reader (1883)

(download: https://archive.org/details/asanskritreader01lanmgoog )

 

Schmidt, J., Kleine Sanskrit-Chrestomathie (1868)

(download:

https://books.google.co.uk/books?id=ZznXmxwLBZIC&pg=PR1&lpg=PR1&dq=•+Johannes+Schmidt:+Kleine+Sanskrit-Chrestomathie.&source=bl&ots=7AzbQl3zZD&sig=2TFDr8XRqByIa4JxRqow8w9GIG4&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwigpMjlgtLUAhWe14MKHbCDBqAQ6AEILzAC#v=onepage&q=%E2%80%A2%20Johannes%20Schmidt%3A%20Kleine%20Sanskrit-Chrestomathie.&f=false )

 

Hoefer, A., Sanskrit‐Lesebuch mit Benutzung handschriftlicher Quellen (1849)

(download: https://books.google.com.ua/books?id=LisMAAAAYAAJ&printsec=frontcover&hl=de&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false )

 

Readers with a focus on particular texts or genres:

 

Hock, H. H., An Early Upanishadic Reader (2006)

(available to buy)

 

Dhammajoti, B., Reading Buddhist Sanskrit Texts (2015?)

(not available as a pdf, currently no copies available for sale)

 

Gonda, J., A Sanskrit Reader, containing seventeen epic and puranic texts, with a glossary (1935) (held by: Universitätsbibliothek Würzburg, Universitätsbibliothek München, Bibliothek der Humboldt-Universität Berlin, Royal Danish Library - Copenhagen / CUL (DKB), Danish Union Catalogue and Danish National Bibliography)

 

Vedic Readers

 

Macdonell, A. A., A Vedic Reader for Students (1917)

(download: https://archive.org/details/vedicreaderforst00macd )

 

Hillebrandt, A., Vedachrestomathie (1885)

(does not seem to be available as a pdf online; available to buy as a modern reprint, held by various libraries)

 

Windisch, E., Zwölf Hymnen des Rgveda mit Sāyaṇa's Commentar (1883)

(download: https://archive.org/details/zwlfhymnendesr00sayauoft

 

Delbrück, B., Vedische Chrestomathie (1874)

(download: https://archive.org/details/vedischechresto01delbgoog )

 
 

Sanskrit ‘Readers’ that feature collections of texts in translation

 

J. F. Staal (ed.), A Reader on the Sanskrit Grammarians (1972)

(download: http://b-ok.org/book/2029976/428be2)

 

Kretschmer, H. Sanskrit Reader 1: A Reader in Sanskrit Literature (2015)

(print-on-demand, information: www.indische-bibliothek.de)

 

-- 
A N T O N I A   R U P P E L
The Cambridge Introduction to Sanskrit


_______________________________________________
INDOLOGY mailing list
INDOLOGY@list.indology.info
indology-owner@list.indology.info (messages to the list's managing committee)
http://listinfo.indology.info (where you can change your list options or unsubscribe)
_______________________________________________ INDOLOGY mailing list INDOLOGY@list.indology.info indology-owner@list.indology.info (messages to the list's managing committee) http://listinfo.indology.info (where you can change your list options or unsubscribe)
--
_______________________________________________ INDOLOGY mailing list INDOLOGY@list.indology.info indology-owner@list.indology.info (messages to the list's managing committee) http://listinfo.indology.info (where you can change your list options or unsubscribe)
–––––––––––––––––––
Louvain-la-Neuve

_______________________________________________
INDOLOGY mailing list
INDOLOGY@list.indology.info
indology-owner@list.indology.info (messages to the list's managing committee)
http://listinfo.indology.info (where you can change your list options or unsubscribe)



-- 
A N T O N I A   R U P P E L
The Cambridge Introduction to Sanskrit
_______________________________________________
INDOLOGY mailing list
INDOLOGY@list.indology.info
indology-owner@list.indology.info (messages to the list's managing committee)
http://listinfo.indology.info (where you can change your list options or unsubscribe)

_______________________________________________
INDOLOGY mailing list
INDOLOGY@list.indology.info
indology-owner@list.indology.info (messages to the list's managing committee)
http://listinfo.indology.info (where you can change your list options or unsubscribe)

–––––––––––––––––––
Louvain-la-Neuve

–––––––––––––––––––
Louvain-la-Neuve


_______________________________________________
INDOLOGY mailing list
INDOLOGY@list.indology.info
indology-owner@list.indology.info (messages to the list's managing committee)
http://listinfo.indology.info (where you can change your list options or unsubscribe)

_______________________________________________
INDOLOGY mailing list
INDOLOGY@list.indology.info
indology-owner@list.indology.info (messages to the list's managing committee)
http://listinfo.indology.info (where you can change your list options or unsubscribe)

_______________________________________________
INDOLOGY mailing list
INDOLOGY@list.indology.info
indology-owner@list.indology.info (messages to the list's managing committee)
http://listinfo.indology.info (where you can change your list options or unsubscribe)

–––––––––––––––––––
Louvain-la-Neuve