Perhaps, for the 2nd volume of the reader (if you include all the wonderful suggestions of the members of the list, it seems you'll need a few volumes at least), you might consider including more recent Sanskrit texts - one that comes to mind is the UN Declaration of Universal Human Rights. Including a Sanskrit version, it has been translated into 370 languages.