Many thanks to Nagaraj Paturi and Dipak Bhattacharya for their suggestions. May I ask in which languages we find the words jāpyam and jipyaroga, respectively?

Best wishes,
Martin Gansten

Den 2017-03-01 kl. 02:57, skrev Nagaraj Paturi:

The word jaapyam is used in the sense of delay, lethargy etc. 

S'ani , also called as manda = the slow one, is believed to cause slowness through his astrological effects. 

śanidṛṣṭau tu jāpyatā is matching with that understanding. 

But jāpyatā nāma kutsito roga is intriguing.

_______________________________________________
INDOLOGY mailing list
INDOLOGY@list.indology.info
indology-owner@list.indology.info (messages to the list's managing committee)
http://listinfo.indology.info (where you can change your list options or unsubscribe)