Dear David,
Yaśodā is waging her left finger at Kṛṣṇa (she
see PWB sv tarjanī 3. Zeigefinger (Drohefinger).
best
Heiner
vāmatarjjanyā nāsāgraṃ spṛṣṭveti jñeyam
-- www.rolfheinrichkoch.wordpress.com