Why is half the religious literature of early India concerned with "crossing the ocean of saṃsāra," when crossing a real ocean was forbidden for twice-born members of society?  Why that metaphor in particular?  

Crossing fords, rivers, etc., makes metaphorical sense, and was allowed.  But oceans?