I am thinking that maybe the correspondence between mind and moon is not due to a verbal similarity, but to function similarity, as:

1. the way the mind is apprehending the reality is by reflection;

2. the moon is reflecting the Sun's light.

Claudius