Certainly not the oldest usage, the term is found in Eastern Ś?kta texts from the late medieval period as a way of blaming the Chinese for some of the more scandalous tantric practices, called the c?n?c?ra “what the Chinese do.” There is also a specific text, C?n?c?ra Tantra devoted to these left-handed practices.