Some of the members may be interested in this article.

http://scroll.in/article/803142/why-a-single-poem-by-andal-needs-four-different-translations

Regards,

Palaniappan