I can't speak for Aṅgulimāla and Aññākoṇḍañña but the name Maitrāyaṇīputra occurs often in Buddhist Sanskrit texts as the name of the monk Pūrṇa (Puṇṇa Mantāṇīputta/Mantāṇiputta in Pali). Maybe that is helpful in some way?