It's not quite dead-centre to your query, Jo, but Julieta Rotaru has written valuable investigations about the use of paribhāṣās in the Kauśikasūtra. Part I, Part II.
Dominik


--
Professor Dominik Wujastyk*
Singhmar Chair in Classical Indian Society and Polity
University of Alberta, Canada