Someone has already used the Microsoft Keyboard Layout Creator Jesper Larnæs mentioned to make several Pali keyboards that might be of use: http://fsnow.com/pali/keyboard/