Many thanks to Artur Karp, David Reigle, Ashok Aklujkar and Nagaraj Paturi for their input on this topic. It seems my original impression -- that ārya is more common as a suffix in the south, and as a prefix in Buddhist contexts -- is somewhat justified, but that there are no clear-cut rules.