Have a look, please, at my 2007 paper, devoted to this very problem:

https://www.academia.edu/8718097/A_Short_Note_on_the_Hindi_Honorificum_-ji_in_Rocznik_Orientalistyczny_T._LX_Z._2_2007_pp._279-282_


Artur Karp