It may be an alternative for the word "grantha" that scribes used to quantify their work, so as to charge for it.  A grantha is 32 syllables.

Best,

Dominik Wujastyk