With regard to his own lack of quotation marks, Malhotra argues somewhere [on RISA?] that the early Sanskritists also did not have quotation marks either.  But in fact they did have quotations marks.  They used the quotative particle iti going all the way back to the