Many thanks to the mīmāṃsākovidas Madhav Deshpande, Ashok Aklujkar and Dragomir Dimitrov, and to Petra Kieffer-Pülz for the Pali version! I'm very grateful (and will probably be back for more...).
Martin Gansten