Maṇḍanamiśra treats the Buddhist Asatkhyāti among four theories of error in his Vibhramaviveka (5-27). Although he may not be seen as a "later Brahmanical thinker", it is certainly worthwhile to consult Lambert Schmithausen's edition, which is accompanied by a translation, a running commentary, and a thorough survey on the subject. See there on pp. 93ff and 234ff.
Lambert Schmithausen: Maṇḍanamiśra's Vibhramavivekaḥ. Mit einer Studie zur Entwicklung der indischen
Irrtumslehre. [ÖAW
SB 247,1 = VKSKS 2.] Wien 1965.