Several of our users have noticed that Unicode characters are not legible in their emails from INDOLOGY. This is caused by the "digest" feature that gathers together a number of INDOLOGY posts into a batch and sends that to you in once a week or so. If you switch the setting of your INDOLOGY account to not digest messages, then you will see all the Devanagari etc.
Best,
Dominik