mightn't the sindūra synonyms be some sort of corruption from gandha- or gandhaka- (sulphur compounds are red)?