Double Entendre and Polysemy: Eastern and Western Perspectives.

Aix-en-Provence, 4-6 June 2013

For further details and updates: 

***

This International conference, organised by linguists from Aix-Marseille University, Grenoble University (France) and Masaryk University (Brno, Czech Republic), will take place at Aix-en-Provence (France) on 4 – 6 June 2013.

Double entendre (or multiple meaning), more accurately polysemy in the semiotic structures of languages, which makes it possible, is an important issue in any theory of meaning. Indeed, it tests the validity of the sign theory and also questions the relations between the utterance and its referential context.

The conference aims to bring together specialists of general linguistics, more especially semanticists, and specialists of Indian studies and languages who will debate and express different views on this issue.

Sylvain BROCQUET, Christophe CUSIMANO, Julie SORBA

***

PROGRAMME DU COLLOQUE

*** 

TUESDAY 4 June 2013

Morning 9:30 - 12:30

Session 1: Chair: S. Brocquet

- Arundhati VIRMANI EHESS

présentation de l'exposition "Cartographier l'histoire de l'Inde"

- (SPECIAL LECTURE) François RASTIER, CNRS-INALCO:

La polysémie existe-t-elle? Propositions pour des doutes constructifs.

- Nalini BALBIR, Paris 3 / EPHE-SHP: 

Polysémie: d'une langue à l'autre en Inde ancienne.

- Jan HOUBEN, EPHE-SHP: 

Bhartrhari, l'unité de la phrase et la polysémie des mots.

Afternoon 14:00 - 18:00

Session 2: Chair: F. Rastier

- Nami ARIMITSU, Toyo university, Tokyo: 

Polysemy of positive/negative evaluations and degree intensifiers.

- François NEMO, Université de Orléans: 

Plurisémie, intégration sémantique, sous-détermination: rendre compte des sens multiples en emploi. 

- Vannina GOOSSENS, Université Lyon 2-ICAR :

La polysémie régulière existe-t-elle?

Session 3: Chair: J. Sorba and C. Cusimano

- Chantal RITTAUD-HUTINET, Université Paris 3-EA 1483: Equivoque homophonique en français: polyvalence fortuite et ambiguité volontaire. 

- Fabienne BAIDER and Maria CONSTANTINOU, Université de Chypre: 

La fureur de gagner, la rage de perdre. 

- Alexey YAVETSKYI, Université de Psychologie et d'Education de Moscou: 

Décomposition multimodulaire dans l'étude de la polysémie. 

WEDNESDAY 5 June 2013

Morning 9:30 - 12:30

Session 4: Chair: J.E.M. Houben

- (SPECIAL LECTURE) Georges-Jean PINAULT, EPHE–SHP : Le double sens en étymologie et en poétique indo-européennes.

- Charlotte SCHMID, EFEO:

Un fer de lance sanskrit en pays tamoul : Siva et son « fils ».

- Eva WILDEN, EFEO:

Day-to-Day Polysemy: The Use of slesa in Tamil Satellite Stanzas.

- Jean-Luc CHEVILLARD,CNRS :

Yamaka and matakku in Tamil Literature.

- François GRIMAL, EFEO :

Définition et classification du sleṣalaṃkara par Udbhatta, Mammata et Ruyyaka.

Afternoon 14:00 - 18:00

Session 5: Chair: G.-J. PINAULT

- Julie SORBA, Université Grenoble-Alpes-LiDiLEM : La polysémie comme artefact des poètes. Le cas de samudra dans la Rksamhita.

- Perrine ESTIENNE, CNRS : « Mondes iranien et indien » : 

Les doubles sens dans le panégyrique royal : l'exemple des inscriptions des Calukya de Vengi.

- Sylvain BROCQUET,

Université d’Aix-Marseille-CPAF : La fabrique du double sens dans la poésie sanskrite. 

Session 6: chair: F. DOUAY

- Gaëtan PEGNY, Université Paris 10-Nanterre :

Polysémie et équivoque, L'exemple du terme Dasein dans la langue d'Heidegger. 

- Alexis PINCHARD, CNRS «Mondes iranien et indien»: Ni polysémie ni monosémie: l'inquiétante étrangeté de l'être. 

- Soufian AL KARJOUSLY, SUPELEC : La polysémie et le Coran. 

EVENING: 

Lecture polyphonique du discours du messager dans le Sisupalavadha de Magha (XVI, 1-15), par des étudiants en sanskrit de l’Université d’Aix-Marseille. 

THURSDAY 6 June 2013

Morning 9:30 - 12:30

Session 7: Chair: N. BALBIR

- (SPECIAL LECTURE) Yigal BRÖNNER, Hebrew University of Jerusalem : 

Embrace Takes Center Stage: An Overview of Bitextuality in South Asia.

- Romain LORIOL, Université Lyon 3 : Les sens du signe : fonctions de la polysémie divinatoire dans le récit antique. 

- Françoise DOUAY, Université d’Aix-Marseille-LPL :

Ni propre ni figuré, le troisième sens - par extension - dans la lexicographie des Lumières (Dumarsais, Beauzée, Voltaire, Turgot, d'Alembert). 

- Arezki DERRADJI, Université de Tizi-Ouzou (Algérie) : 

« Forme schématique » et polysémie. 

- Katarzyna WOLOWSKA, Université Catholique de Lublin : 

La polysémie et le sens en contexte: entre l’actuel et le virtuel. 

CONCLUSION