There might be something about this in the context of the 19th century in Richard Burton's long essay about eunuchs and the other notes to his translation of the Thousand and One Nights.

Allen


From: Peter Friedlander <peterfriedlander@YAHOO.COM.AU>
To: INDOLOGY@liverpool.ac.uk
Sent: Wednesday, October 31, 2012 3:43 AM
Subject: [INDOLOGY] gender in Hijra's speech?

Dear Colleagues,
A Japanese colleague interested in gendered language forms asked me about how Hijra's speak, as men or women. 
As far as I know in Hindi hijras speak using female agreements for first person, but what about other South Asian languages, any suggestions on anybody who has written on this?
Also are the precedents from Sanskrit or Tamil literatures of  men speaking as women and adopting language forms distinctive of women?
regards
Peter
--------------------------------
Dr Peter G. Friedlander
Senior Lecturer in Hindi and Buddhist Studies
Asian Studies
School of Social Sciences
La Trobe University, VIC 3086
Tel: 61 + 3 9479 1400