I have found this work useful on the types of questions Adriano is dealing with:

Alfons Hilka, Beiträge zur Kenntnis der indischen Namengebung: die altindischen Personennamen

It seems to be available as GoogleBook.

Arlo Griffiths
EFEO/Jakarta