I see that you're using Apple Mail (2.1084).  Is this the latest version?  I don't know *anything* about Macs.  But Wikipedia suggests to me that the current version is 4, released in 2009. 
See http://en.wikipedia.org/wiki/Mail_%28application%29
So check that first.

Best,
Dominik