According to the author of the booklet joined to the audio-cd
'South India - Ritual Music and Theatre of Kerala' (Le Chant du Monde,
collection CNRS/Musée de l'homme, Harmonia Mundi, LDX 274 910, 1989)
which gives as item 3 the recording of the beginning of RV 1.164 in
ratha-paa.tha, there would exist an English translation by F.
Staal (maybe in his "Nambudiri Veda recitation"?).
Date: Tue, 31 May 2011 13:40:58 +0300
From: Klaus Karttunen <klaus.karttunen@HELSINKI.FI>
Subject: Re: [INDOLOGY] Translations of
Rig Veda Suparna Sukta (RV I.164)
Dean and others,
without recommending anything, at least
following could be noted:
Commentary: R. Roth, ZDMG
46, 1892, 759f. (v. 30 & 38); Böhtlingk, BVSGW 45, 1893,
88-92; Janert, IIJ 2, 1958, 108f. (v. 48cd); Thieme,
Untersuchungen zur Wortkunde und Auslegung des Rigveda. Halle
1949, (v.; Kunjunni Raja, Asya vÇmasya hymn 1956/64; Renou,
ÉVP 16, 1967, 88; W. John°©son JAOS 96, 1976,
248-258.
V. S. Agrawala: Vision in long
Darkness. The thousand-syllabled Speech. 1. 20+226 p. 27 pl.
Banaras 1963 (on RV 1, 164) - Reviews: E. Bender, JAOS
88, 1968, 370; M. Scaligero, E & W 17, 1967,
339f.
English tr.: Edgerton 1965; W. N.
Brown, JAOS 88, 1969, 199ff.; O'Flaherty 1981,
71.
German tr.: Luswig; Grassmann;
Martin Haug, SBaAW 1875:2, 457-515;Winternitz 1908, 88 &
101; Hillebrandt 1913, 103; Geldner; Witzel et al. 2007.
Russian tr.:
Elizarenkova.
Best,
Klaus
Klaus Karttunen
Professor of South Asian and Indoeuropean
Studies
Asian and African Studies, Department of
World Cultures
PL 59 (Unioninkatu 38 B)
00014 University of Helsinki,
FINLAND
Tel +358-(0)9-191 22674
Fax +358-(0)9-191 22094
Klaus.Karttunen@helsinki.fi
On May 31, 2011, at 1:18 PM, Dean Michael
Anderson wrote:
A colleague asked me for recommended
translations of the Rig Veda Suparna Sukta (RV I.164).
I've been meaning to get around to working with it myself but, like so
many things, I haven't gotten around to it.
Any suggestions would be greatly appreciated.
Best,
Dean
--
http://www.uclouvain.be/christophe.vielle
http://belgianindology.blogs.lalibre.be/
http://www.uclouvain.be/356389.html
--
Sign-up to Dropbox using the
following link and get 2.25 gigabytes of
storage free.
http://www.dropbox.com/referrals/NTEwOTE3Nzg1OQ