[INDOLOGY] Deepseek

[Harry Spier]

Perhaps this youtube video by Noam Chomsky is relevant.
https://www.youtube.com/watch?v=mgyibPu6n9k&t=175s
I love it when he asks "Can submarines swim" .
Harry Spier


On Tue, Jan 28, 2025 at 1:45 PM John Taber via INDOLOGY <
indology at list.indology.info> wrote:

> Thanks for this. But I just asked it to translate a sentence from
> Abhinavagupta's Īśvarapratyabhijñākārikāvimarśinī into English, a rather
> long and convoluted one (they're all long and convoluted), and it did not
> do nearly as well. It sort of got lost in the middle of the sentence.
>
> Best,
> John Taber
>
> On 27 Jan 2025, at 7:09 PM, Madhav Deshpande via INDOLOGY <
> indology at list.indology.info> wrote:
>
> *  [EXTERNAL]*
> I asked the newly released Chinese AI Deepseek to render my Sanskrit verse
> into Hindi. Here is the result.
>
> हरे प्रचुरगोपिकापरिवृतोऽपि रासात्यये
> न विस्मरसि कुब्जिकां सदय दूरत: संस्थिताम् ।
> तथैव भवतोऽखिलं जगति भक्तवृन्दं भवत्-
> पदाम्बुजरतं प्रतीक्षत इहागतिं ते हरे ।।
>
> Here is the Sanskrit verse translated into Hindi,
>
> हे हरि!
>
> रासलीला के अंत में,
>
> असंख्य गोपिकाओं से घिरे होने पर भी,
>
> तुम दूर खड़ी कुब्जिका को दयापूर्वक नहीं भूलते।
> ठीक उसी प्रकार, हे प्रभु, इस संसार में,
> तुम्हारे भक्तों का समूह,
> तुम्हारे चरणकमलों के प्रति समर्पित,
> तुम्हारे आगमन की प्रतीक्षा करता है।
>
>
> The translation is surprisingly good.
> Madhav M. Deshpande
> Professor Emeritus, Sanskrit and Linguistics
> University of Michigan, Ann Arbor, Michigan, USA
> Senior Fellow, Oxford Center for Hindu Studies
> Adjunct Professor, National Institute of Advanced Studies, Bangalore, India
>
> [Residence: Campbell, California, USA]
>
> _______________________________________________
> INDOLOGY mailing list
> INDOLOGY at list.indology.info
> https://list.indology.info/mailman/listinfo/indology
>
>
>
> _______________________________________________
> INDOLOGY mailing list
> INDOLOGY at list.indology.info
> https://list.indology.info/mailman/listinfo/indology
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://list.indology.info/pipermail/indology/attachments/20250128/abbd08e3/attachment.htm>