Re: [INDOLOGY] ट्रम्पासुरवृत्तान्त:

[Jan E.M. Houben]

With correct sandhi and making better sense in 2c:
कोरोणाख्यविषाणूनां  भीतिः सर्वत्र राजते ।

‘ दूरं गच्छतु रोगोऽसौ ’   ‘ दूरं भीतिश्च तिष्ठतु ’ ॥

' कोरोणजनितो रोगो  भिषजासाध्य एव हि ' ।

वयंमन्यामहेऽन्ये तु ' गोमूत्राद्यत्र भेषजम् '॥

‘ कोरोणा करुणाहीना  दूरदेशेषु गच्छतु ’ ।

यद्यत्त्वद्यतने लोके  दूरमस्ति तदन्तिके ॥

On Thu, 12 Mar 2020 at 08:19, Jan E.M. Houben <jemhouben at gmail.com> wrote:

> Dear Madhav,
> Brilliant (with स्वेदशस्य  -- something about the Swedish? no -- >>>
> स्वदेशस्य) .
> This inspires me to extend my mini-composition:
>
> कोरोणाख्यविषाणूनां  भीतिः सर्वत्र राजते ।
>
> ‘ दूरं गच्छतु रोगोऽसौ ’   ‘ दूरं भीतिश्च तिष्ठतु ’ ॥
>
> ' कोरोणजनितो रोगो  भिषजासाध्य एव हि ' ।
>
> केचिन्मन्यन्त अन्ये तु ' गोमूत्राद्यत्र भेषजम् '॥
>
> ‘ कोरोणा करुणाहीना  दूरदेशेषु गच्छतु ’ ।
>
> यद्यत्त्वद्यतने लोके  दूरमस्ति तदन्तिके ॥
>
>
> Jan Houben
>
> On Mon, 9 Mar 2020 at 01:03, Madhav Deshpande via INDOLOGY <
> indology at list.indology.info> wrote:
>
>> I am not translating this one -
>>
>>
>> ट्रम्पोऽयं राजनीतिज्ञोऽनीतिमानसुरोत्तम: ।
>> स्वेदशस्य विनाशाय कलिभ्राता समागत: ।।
>> जीवन्ति वा म्रियन्ते वा निजदेशनिवासिन: ।
>> न चिन्ता बाधते ट्रम्पं यावत् स्वोदरपूरणम् ।।
>> चिन्तातुरान् जनानत्र पश्यामि परितो हि माम् ।
>> कोरोनाया: परित्राणं वैद्यानामपि दु:शकम् ।।
>> विद्यालयानि शान्तानि तथा कार्यालयान्यपि ।
>> औषधानामभावोऽत्र दृश्यते भिषजालये ।।
>> किं कर्तव्यं न जानन्ति जना दु:स्थितिविस्मिता: ।
>> धावन्ति क्रीणनार्थं ते स्पर्धमाना: परस्परम् ।।
>> न मया दृष्टपूर्वेयं जनानां स्थितिरीदृशी ।
>> आकुलश्चिन्तया जातो वक्ष्यामि किमत: परम् ।।
>>
>>
>> Madhav M. Deshpande
>> Professor Emeritus, Sanskrit and Linguistics
>> University of Michigan, Ann Arbor, Michigan, USA
>> Senior Fellow, Oxford Center for Hindu Studies
>>
>> [Residence: Campbell, California, USA]
>> _______________________________________________
>> INDOLOGY mailing list
>> INDOLOGY at list.indology.info
>> indology-owner at list.indology.info (messages to the list's managing
>> committee)
>> http://listinfo.indology.info (where you can change your list options or
>> unsubscribe)
>>
>
>
> --
>
> *Jan E.M. Houben*
>
> Directeur d'Études, Professor of South Asian History and Philology
>
> *Sources et histoire de la tradition sanskrite*
>
> École Pratique des Hautes Études (EPHE, Paris Sciences et Lettres)
>
> *Sciences historiques et philologiques *
>
> *johannes.houben [at] ephe.psl.eu <johannes.houben at ephe.psl.eu>*
>
> *https://ephe-sorbonne.academia.edu/JanEMHouben
> <https://ephe-sorbonne.academia.edu/JanEMHouben>*
>


-- 

*Jan E.M. Houben*

Directeur d'Études, Professor of South Asian History and Philology

*Sources et histoire de la tradition sanskrite*

École Pratique des Hautes Études (EPHE, Paris Sciences et Lettres)

*Sciences historiques et philologiques *

*johannes.houben [at] ephe.psl.eu <johannes.houben at ephe.psl.eu>*

*https://ephe-sorbonne.academia.edu/JanEMHouben
<https://ephe-sorbonne.academia.edu/JanEMHouben>*


-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://list.indology.info/pipermail/indology/attachments/20200312/eca400c4/attachment.htm>