Re: [INDOLOGY] Āryā verse

[Dan Lusthaus]

I also often have problems receiving attachments in Indology messages. In this case I didn’t even receive the email with the recording. I too would be interested in hearing it. And like others, I second what David wrote. It is fascinating and instructive to see your English translation alongside the Sanskrit for many reasons, including your word choices in both languages.

Dan

> On Mar 15, 2019, at 1:05 PM, Jan E.M. Houben via INDOLOGY <indology at list.indology.info> wrote:
> 
> At my side I could easily download (95k) and hear the recording (but I often have difficulty to get other attachments at Indology-messages which others seem to get without problems).
> J.H.
> 
> On Fri, 15 Mar 2019 at 17:57, Jan E.M. Houben <jemhouben at gmail.com <mailto:jemhouben at gmail.com>> wrote:
> Thanks so much!
> 
> On Fri, 15 Mar 2019 at 15:32, Madhav Deshpande <mmdesh at umich.edu <mailto:mmdesh at umich.edu>> wrote:
> Hello Jan,
> 
>      Here is my recording of my verse in Āryā.  This is the general style of reciting Āryā in Maharashtra.  This meter was made popular in Marathi by a poet named Moropant [Mayūrakavi] during the Peshwa period.  He composed 108 different Rāmāyaṇas, and an entire Mahābhārata in Marathi using Āryā.  
> 
> Madhav
> 
> Madhav M. Deshpande
> Professor Emeritus
> Sanskrit and Linguistics
> University of Michigan
> [Residence: Campbell, California]
> 
> 
> On Fri, Mar 15, 2019 at 7:15 AM Jan E.M. Houben <jemhouben at gmail.com <mailto:jemhouben at gmail.com>> wrote:
> Dear Madhav, 
> Happy birthday, and nice to see how not only time but also your poetic flow is unstoppable... and nice to see a change of metre. 
> The "sing-song" melody normally superimposed and superimposable on any sloka is well known. 
> Does anyone know how a verse in the Aaryaa meter is traditionally sung or chanted? Any sample accessible online? 
> Best regards,   
> Jan Houben
> 
> On Fri, 15 Mar 2019 at 14:32, Madhav Deshpande via INDOLOGY <indology at list.indology.info <mailto:indology at list.indology.info>> wrote:
> अविरतकालगतौ मे वयसो वृद्धिर्भवत्यनायासात् ।
> अभिनन्दनानि सुहृदामवर्धयन् मानसे मोदम् ।।
> In the unstoppable course of time, the age goes on increasing without any effort.  However, the joy in my mind increased with the wishes from my friends. 
> 
> Madhav M. Deshpande
> Professor Emeritus
> Sanskrit and Linguistics
> University of Michigan
> [Residence: Campbell, California]
> _______________________________________________
> INDOLOGY mailing list
> INDOLOGY at list.indology.info <mailto:INDOLOGY at list.indology.info>
> indology-owner at list.indology.info <mailto:indology-owner at list.indology.info> (messages to the list's managing committee)
> http://listinfo.indology.info <http://listinfo.indology.info/> (where you can change your list options or unsubscribe)
> 
> 
> -- 
> Jan E.M. Houben
> Directeur d'Études, Professor of South Asian History and Philology
> Sources et histoire de la tradition sanskrite
> École Pratique des Hautes Études (EPHE, PSL - Université Paris)
> Sciences historiques et philologiques 
> 54, rue Saint-Jacques, CS 20525 – 75005 Paris
> johannes.houben at ephe.sorbonne.fr <mailto:johannes.houben at ephe.sorbonne.fr>
> johannes.houben at ephe.psl.eu <mailto:johannes.houben at ephe.psl.eu>
> https://ephe-sorbonne.academia.edu/JanEMHouben <https://ephe-sorbonne.academia.edu/JanEMHouben>
> 
> 
> 
> _______________________________________________
> INDOLOGY mailing list
> INDOLOGY at list.indology.info
> indology-owner at list.indology.info (messages to the list's managing committee)
> http://listinfo.indology.info (where you can change your list options or unsubscribe)



-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://list.indology.info/pipermail/indology/attachments/20190315/c73febb3/attachment.htm>