[INDOLOGY] Fwd: first Sanskrit inscription ever published?

Thu Feb 14 18:23:19 UTC 2019

More interesting in Anquetil-Duperron's (1760) report (issued in 1771) on the Kanheri inscriptions (which, after p. cccxcv, continues on pp. ccccvi-vii) is the fact that on his Pl. IV, under the no. [VII.]4, he gives, for an inscription for which is own reading is given under no. [VII.]3, the variant reading according to a contemporary 1760 British report (cf. pp. ccccxi fn. and ccccxii-xiii, and Deloche & Filliozat p. 22-23 on his method); and as it is explained, the British observer saw two inscriptions where Anquetil-Duperron saw only one, which is the right interpretation.

De: Christophe Vielle via INDOLOGY <indology at list.indology.info<mailto:indology at list.indology.info>>
Objet: [INDOLOGY] Fwd: first Sanskrit inscription ever published?
Date: 14 février 2019 à 15:08:13 UTC+1
À: Arlo Griffiths <arlogriffiths at hotmail.com<mailto:arlogriffiths at hotmail.com>>
Cc: INDOLOGY <indology at list.indology.info<mailto:indology at list.indology.info>>
Répondre à: Christophe Vielle <christophe.vielle at uclouvain.be<mailto:christophe.vielle at uclouvain.be>>

Note that Anquetil-Duperron (1771) also reproduces fragments of the Kanheri inscriptions on his Plate IV (between pp. cccxciv and v), here:
https://archive.org/details/ouvragedezoroastre01anqu/page/n447
(no view in the Gallica scan, and broken image of the plate in the scans https://books.google.com/books?id=5QCgAAAAMAAJ
or https://books.google.com/books?id=2iAVAAAAQAAJ ) with a commentary on the script (cf. p. cccxcv).
See Deloche & Filliozat, p. 404 fn. 1, for a concordance of these fragments with Bühler's ed. (in Burgess' Report on the Elura Cave-Temples, ASWI vol. 5, 1883).

Début du message réexpédié :

De: Christophe Vielle via INDOLOGY <indology at list.indology.info<mailto:indology at list.indology.info>>
Objet: Rép : [INDOLOGY] first Sanskrit inscription ever published?
Date: 14 février 2019 à 10:45:37 UTC+1
À: Arlo Griffiths <arlogriffiths at hotmail.com<mailto:arlogriffiths at hotmail.com>>
Cc: INDOLOGY <indology at list.indology.info<mailto:indology at list.indology.info>>
Répondre à: Christophe Vielle <christophe.vielle at uclouvain.be<mailto:christophe.vielle at uclouvain.be>>

Dear Arlo,

There is also the publication of the Kerala (Tamil/"Old Malayalam" in vaṭṭeḻuttu script) copper-plates of the "Privilèges accordés aux Juifs" by Anquetil-Duperron, in his “Discours préliminaire” to the Zend-Avesta, t. 1, première partie, 1771, pp. clxix-clxxi (it corresponds to the year 1758 in his journey).

https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k933916s/f220.image (= Pl. 1)
See the ed. with notes ad loc. by J. Deloche & P.-S. Filliozat, Abraham Hyacynthe Anquetil Duperrron, Voyage en Inde 1754-1762, Paris : EFEO - Maisonneuve & Larose, 1997, pp. 214-216. For an edition and study of these plates, see M.G.S. Narayanan, "The Jewish Copper-Plates of Cochin" in Cultural Symbiosis of Kerala, Trivandrum: Kerala Historical Society, pp. 23-30 and 79-82 = Inscr. A.34 in his “Index to the Cēra inscriptions” (Perumāḷs of Kerala, 2013, pp. 451-452).
The French Orientalist, after having furnished a good engraved copy of the Cochin Jewish copper plates, explains in the following pages (pp. clxxi-clxxviii = Deloche & Filliozat, pp. 216-225) that he has searched for a copy of the “Privilèges accordés aux chrétiens de Saint-Thomas”. A ‘Sanskrit translation’, viz. a copy made in Grantha-Malayalam or āryeḻuttu script (‘ariom’ differing from kōleḻuttu, ‘kole ejouttou’, as explained by Duperron) wrongly supposed by Duperron to be in Sanskrit language, but being possibly a (modern) Malayalam rendering of the original Tamil, was provided to him by a local priest and ‘certified’ by the bishop as being a good and faithful copy of the Quilon copper plates, the original ones being kept within another branch of the St. Thomas Christians. The copy was orally translated in Portuguese by the local priest and put in French by Duperron. This grant is presented as being made of four plates (‘quatre olles de cuivre’). The content of the first one corresponds precisely to the content of the Kollam plate I.01 (standard order), the second = II.01, the third = II.02, and the fourth = I.02. Remarkably, this perfectly confirms the order of the plates adopted in the new edition of the Kollam Plates text, see: Eṃ. Ār. Rāghavavāriyar (M.R. Raghava Varier) & Kēśavan Veḷuttāṭṭ (Kesavan Veluthat), Tarisāppaḷḷippaṭṭayaṃ (caritraṃ), Kottayam: Sāhityapravarttaka - Nāṣaṇal Bukk St̲t̲āḷ, 2013 (cf. https://sites.google.com/site/medievalindianocean/home/colour-photographs-of-the-kollam-plates ) = Inscr. A.2 and 6 in M.G.S. Narayanan's “Index to the Cēra inscriptions”.

Best wishes,

Christophe

De: Manu Francis via INDOLOGY <indology at list.indology.info<mailto:indology at list.indology.info>>
Objet: Rép : [INDOLOGY] first Sanskrit inscription ever published?
Date: 14 février 2019 à 10:19:49 UTC+1
À: INDOLOGY <indology at list.indology.info<mailto:indology at list.indology.info>>
Répondre à: Manu Francis <manufrancis at gmail.com<mailto:manufrancis at gmail.com>>

Dans le premier numéro des Asiatick Researches (1788), publication de traductions d’inscriptions par Jones, Wilkins (p. 123-130, 131-141).
Wilkins, Charles (1788). An Inscription on a Pillar near Buddal. Asiatic Researches 1: 131- 141, with remarks by Sir William Jones pp. 142-4.
Yours.
Manu

Emmanuel Francis<http://ceias.ehess.fr/index.php?1725>
Chargé de recherche CNRS, Centre d'études de l'Inde et de l'Asie du Sud<http://ceias.ehess.fr/> (UMR 8564, EHESS-CNRS, Paris)
Online CV HAL<https://cv.archives-ouvertes.fr/emmanuel-francis>
Regionalism & Cosmopolitism: South India<http://rcsi.hypotheses.org/>
Associate member, Centre for the Study of Manuscript Culture<http://www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de/index_e.html> (SFB 950, Universität Hamburg)

De: "Tieken, H.J.H. via INDOLOGY" <indology at list.indology.info<mailto:indology at list.indology.info>>
Objet: Rép : [INDOLOGY] first Sanskrit inscription ever published?
Date: 14 février 2019 à 09:34:15 UTC+1
À: Arlo Griffiths <arlogriffiths at hotmail.com<mailto:arlogriffiths at hotmail.com>>, INDOLOGY <indology at list.indology.info<mailto:indology at list.indology.info>>
Répondre à: "Tieken, H.J.H." <H.J.H.Tieken at hum.leidenuniv.nl<mailto:H.J.H.Tieken at hum.leidenuniv.nl>>

Dear Arlo,
I happen to have an "offprint" from Asiatic Researches Vol. 5 of 1799, pp. 131 ff of an article by a certain Jonathan Duncan, Efq., titled An Account of the Difcovery of Two Urns in the Vicinity of Benares. The text of the article is followed by drawings of the inscriptions. This is volume 5 of Asiatic Researches. I can imagine that in the earlier volumes more can be found.
Herman

Herman Tieken
Stationsweg 58
2515 BP Den Haag
The Netherlands
00 31 (0)70 2208127
website: hermantieken.com<http://hermantieken.com/>

Le 14 févr. 2019 à 09:10, Marco Franceschini via INDOLOGY <indology at list.indology.info<mailto:indology at list.indology.info>> a écrit :

Dear Arlo,

according to Salomon (Indian Epigraphy, 1998, p. 200), «the first publication of an old Indian inscription was by the "Sanskrit-mad" (Sir) Charles Wilkins» in 1781 (or 1785).

Hope this helps,

Marco
---

Marco Franceschini
———————————
Ricercatore a tempo determinato
Università di Bologna
Dipartimento Storia Culture Civiltà
via Zamboni 33 - 40126 Bologna
marco.franceschini3 at unibo.it<mailto:marco.franceschini3 at unibo.it>
www.unibo.it/sitoweb/marco.franceschini3<http://www.unibo.it/sitoweb/marco.franceschini3>
www.associazioneitalianadistudisanscriti.org<http://www.associazioneitalianadistudisanscriti.org/>
---

Il giorno 14 feb 2019, alle ore 07:22, Arlo Griffiths via INDOLOGY <indology at list.indology.info<mailto:indology at list.indology.info>> ha scritto:

Dear colleagues,

Does anyhow know a modern scholarly publication of a Sanskrit inscription older than the one that can be found here in the following?

John Crawfurd, An Inscription from the Kawi or Ancient Javanese Language, Verhandelingen van het Bataviaasch Genootschap der Kunsten en Wetenschappen 8, 1816, Batavia: Government Press.

The volume of the Verhandelingen in question can be found on archive.org<http://archive.org/>. The title is misleading, and the decipherment utterly unreliable, but the transcription clearly reflects the Sanskrit-text of the 'Calcutta Stone' (https://iias.asia/the-newsletter/article/kolkata-calcutta-stone-bicentennial-british-interregnum-java-1811-1816). It occurred to me recently that this publication might mark the beginning of Sanskrit epigraphy as a modern scholarly enterprise. But perhaps there is competition from publications by British officers who were posted in India proper rather than in 'Farther India'. Please enlighten me.

Best wishes,

Arlo Griffiths

_______________________________________________
INDOLOGY mailing list
INDOLOGY at list.indology.info<mailto:INDOLOGY at list.indology.info>
indology-owner at list.indology.info<mailto:indology-owner at list.indology.info> (messages to the list's managing committee)
http://listinfo.indology.info<http://listinfo.indology.info/> (where you can change your list options or unsubscribe)

_______________________________________________
INDOLOGY mailing list
INDOLOGY at list.indology.info<mailto:INDOLOGY at list.indology.info>
indology-owner at list.indology.info<mailto:indology-owner at list.indology.info> (messages to the list's managing committee)
http://listinfo.indology.info (where you can change your list options or unsubscribe)

–––––––––––––––––––
Christophe Vielle<https://uclouvain.be/en/directories/christophe.vielle>
Louvain-la-Neuve

_______________________________________________
INDOLOGY mailing list
INDOLOGY at list.indology.info<mailto:INDOLOGY at list.indology.info>
indology-owner at list.indology.info<mailto:indology-owner at list.indology.info> (messages to the list's managing committee)
http://listinfo.indology.info (where you can change your list options or unsubscribe)

–––––––––––––––––––
Christophe Vielle<https://uclouvain.be/en/directories/christophe.vielle>
Louvain-la-Neuve

_______________________________________________
INDOLOGY mailing list
INDOLOGY at list.indology.info<mailto:INDOLOGY at list.indology.info>
indology-owner at list.indology.info (messages to the list's managing committee)
http://listinfo.indology.info (where you can change your list options or unsubscribe)

–––––––––––––––––––
Christophe Vielle<https://uclouvain.be/en/directories/christophe.vielle>
Louvain-la-Neuve

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://list.indology.info/pipermail/indology/attachments/20190214/76ff82a6/attachment.htm>