Re: [INDOLOGY] {भारतीयविद्वत्परिषत्} New verses on Mādhava this evening

Wed Apr 18 16:04:13 UTC 2018

Dear Friends,

     I am thankful to Shri Janardan Hegde for suggesting a correction in
the line "पाययसि सहृदयेभ्य: स्वीयेभ्यस्त्वं वयस्येभ्य: ।।३६।।".  The line
has now been revised to "पाययसि सहृदयानां गणानिह त्वं वयस्यानाम् ।।३६।।".
Again I acknowledge my indebtedness to members of this group who have been
forthcoming in their appreciation and encouragement, and occasionally
correct me when needed.  I now have a concluding batch of verses which I
will post in a while.  With this concluding batch of verses, I now have
completed my माधवपञ्चाशिका.  All this was originally inspired by reading
the beautiful poetry of Shri Shankar Rajaraman.

Madhav Deshpande
Campbell, California

On Wed, Apr 18, 2018 at 8:50 AM, Saroja Bhate <bhatesaroja at gmail.com> wrote:

> Madhav, live demo of.नवनवोन्मेषशालिनी प्रतिभा।
>
> On 18 Apr 2018 18:47, "Madhav Deshpande" <mmdesh at umich.edu> wrote:
>
> Dear Rukmanitai,
>
>      Thank you so much for your appreciation of my poetry.  When it
> arrives in my mind, it flows out like a stream.  Sometimes I get up in the
> middle of the night to write down verses in my head before I forget them by
> morning.  With best regards,
>
> Madhav
>
> 2018-04-18 0:04 GMT-07:00 Trichur Rukmani <trichurrukmani09 at gmail.com>:
>
>> Madhav I am enjoying the beautiful and aesthetic compositions that you
>> generously share on this forum. What is impressive for me is the easy style
>> and simple beauty of the similes used.
>> Thanks
>> om
>> rukmani
>>
>> 2018-04-18 10:33 GMT+05:30 Madhav Deshpande <mmdesh at umich.edu>:
>>
>>> Here are some further verses on Mādhava I composed today:
>>>
>>> नीलमेघ तव रूपं सङ्क्रामति सर्वदिक्षु रमणीयम् ।
>>>
>>> यमुनाजलमिह नीलं नभोऽपि नीलं मनोऽपि मे नीलम् ।।३१।।
>>>
>>> O Blue Cloud, your beautiful form spreads in all directions.  The water
>>> of Yamunā has become blue.  The sky has become blue.  And my mind has
>>> become blue.
>>>
>>>
>>> अगणितगुणमणिमण्डित रसरञ्जित रुचिरवेष मधुरेश ।
>>>
>>> ब्रह्मास्वादसहोदरसुधां हरे विकिर वसुधायाम् ।।३२।।
>>>
>>> Adorned with jewels of innumerable virtues, soaked in delight, with
>>> beautiful attire, O Lord of Mathurā, sprinkle the world with nectar that
>>> competes with the joy of Brahman.
>>>
>>>
>>> आस्तां ब्रह्म परोक्षं गुणहीनं नीरसं शून्यवेषम् ।
>>>
>>> माधव भुवने नृत्यन् वितरसि रसकुम्भमर्थिभ्य: ।।३३।।
>>>
>>> Let us set aside the Brahman which is beyond view, bereft of virtues,
>>> without any sweetness and clad in emptiness.  O Mādhava, dancing in the
>>> world you offer a pot of joy to those who ask for it.
>>>
>>>
>>> माधव नाम तवेदं मधुराक्षरसुन्दरं स्रवति कर्णे ।
>>>
>>> अविरलमधुरसधारासारैर्मे तर्पयति हृदयम् ।।३४।।
>>>
>>> O Mādhava, this beautiful name of your with sweet sounds flows into my
>>> ears, and it satisfies my heart with continuous torrents of sweetness.
>>>
>>>
>>> गोकुलमेतद् भुवनं यासि त्वं प्रतिगृहं घटान् भेत्तुम् ।
>>>
>>> नवनीतं यदि लभसे पूरयसे त्वं घटान् मधुना ।।३५।।
>>>
>>> This world is the Gokula, where you [the naughty boy] go from home to
>>> home to break pots.  But if you find butter, you fill the pots with
>>> honey.
>>>
>>>
>>> मधुकर भुवनोद्याने भ्राम्यसि पुष्पेषु मधु पिबन् शौरे ।
>>>
>>> पाययसि सहृदयेभ्य: स्वीयेभ्यस्त्वं वयस्येभ्य: ।।३६।।
>>>
>>> O Krishna, my Honey-Bee, you wander among flowers drinking honey, and
>>> you offer it to drink to your good-hearted friends.
>>>
>>>
>>> मधुकर माधव विहरसि सुमनोनिकरेषु ते पदस्पर्शात् ।
>>>
>>> उन्मीलयन् सुमनसां मनांसि दशदिक्षु मधुरेश ।।३७।।
>>>
>>> O Mādhava, my Honey-Bee, you roam among bunches of flowers, and making
>>> the minds of good-hearted folks in all direction bloom with the touch of
>>> your feet, O Lord of Mathurā.
>>>
>>>
>>> स्वागतमेतत् तुभ्यं माधव सुमनोगृहं मया रचितम् ।
>>>
>>> आगम्य मधु मदीयं स्वीकुरु मा याहि मा याहि ।।३८।।
>>>
>>> O Mādhava, I welcome you.  I have constructed this house of flowers [of
>>> good heart].  Please come in and accept my honey.  Don’t walk away.  Don’t
>>> walk away.
>>>
>>>
>>> कैतववादं मा वद कितवस्त्वं मध्वद: परगृहेषु ।
>>>
>>> कुरुषे यदि मधुपानं मामपि नय तत्र तत्रैव ।।३९।।
>>>
>>> Don’t tell lies.  Consuming honey in other homes, you are a cheat.  But
>>> if you are going to drink honey, then take me along to all those places.
>>>
>>>
>>> सरसवसन्ते विहरसि खेलसि गोपै: सुहृद्भिस्त्वम् ।
>>>
>>> खेलसि ममापि हृदये विनुदन् अशुभानि सर्वाणि ।।४०।।
>>>
>>> You play with your cowherd friends in the sweet Spring, and you also
>>> play in my heart removing all negativities.
>>>
>>>
>>> त्वयि खेलति मम हृदये माधव पश्यामि तावकीं लीलाम् ।
>>>
>>> प्रसरन्तीमभितो मामितस्तत: सर्वतो जगति ।।४१।।
>>>
>>> When you play in my heart, O Mādhava, I see your plays spreading around
>>> me in the world here and there and everywhere.
>>>
>>>
>>> माधव विहरसि यत्र प्रसरति तत्रानिशं वसन्तर्तु: ।
>>>
>>> विहर सदा मम हृदये मा ग्रीष्मो बाधतां सुहृदम् ।।४२।।
>>>
>>> O Mādhava, the Spring spreads to all the places you roam about.  Do
>>> roam always in my heart.  Let the summer heat not scorch your friend.
>>>
>>>
>>> Madhav Deshpande
>>>
>>> Campbell, California
>>>
>>>
>>> आयाहि याहि माधव धाव त्वं यत्र कुत्रापि ।
>>>
>>> हृदये बध्नामि त्वां पश्यामि कथं पलायसे दूरम् ।।४३।।
>>>
>>> Come and go or run, O Mādhava, wherever you wish.  [But] I will bind
>>> you in my heart, and shall see how you run away from me.
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>> --
>>> You received this message because you are subscribed to the Google
>>> Groups "भारतीयविद्वत्परिषत्" group.
>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send
>>> an email to bvparishat+unsubscribe at googlegroups.com.
>>> To post to this group, send email to bvparishat at googlegroups.com.
>>> For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
>>>
>>
>> --
>> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
>> "भारतीयविद्वत्परिषत्" group.
>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
>> email to bvparishat+unsubscribe at googlegroups.com.
>> To post to this group, send email to bvparishat at googlegroups.com.
>> For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
>>
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "भारतीयविद्वत्परिषत्" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to bvparishat+unsubscribe at googlegroups.com.
> To post to this group, send email to bvparishat at googlegroups.com.
> For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
>
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "भारतीयविद्वत्परिषत्" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to bvparishat+unsubscribe at googlegroups.com.
> To post to this group, send email to bvparishat at googlegroups.com.
> For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://list.indology.info/pipermail/indology/attachments/20180418/c553f2c7/attachment.htm>