[INDOLOGY] Errors in Tamil Script Learners Manual of UT, Austin

[Sudalaimuthu Palaniappan]

Dear Indologists,

Yesterday I happened to look at the Tamil Script Learners Manual of UT, Austin. I was shocked to find some basic errors in the manual. Here is an example.

"The cluster,  as found in the word  and in similar position in the other words. While reading the first letter  in such a cluster it is always pronounced like  (ṭ) and the following  as it is, that is trill. Here  is pronounced as (ṭr) as in the English word, ‘attraction’. This is an important one to be noted by the learners of Tamil with respect to reading/speaking and writing.”

I cannot believe a Tamil manual used at a university like UT, Austin is teaching this fundamentally wrong pronunciation. The first ற் should be pronounced as alveolar t.  It is true that nowadays some youngsters erroneously bring in retroflexion in pronouncing this cluster. But that cannot be taught as the standard pronunciation. 

Here are some Youtube clips with the occurrence of ற்ற் cluster, where the first ற் is clearly not a retroflex.
https://www.youtube.com/watch?v=yfHbOXpk-GQ <https://www.youtube.com/watch?v=yfHbOXpk-GQ> (released 1965)
https://www.youtube.com/watch?v=3YwtyCxkgQc <https://www.youtube.com/watch?v=3YwtyCxkgQc> (released ca. 2013?) 

Here is a clip with the pronunciation of ற்ற் clusters with retroflexion by Sikkil Gurucharan (ca. 2012?).
https://www.youtube.com/watch?v=-HF2LHhsdhQ&index=29&list=PLrCrJMse5oAi5M-WM1U0HBgFYigierZT8 <https://www.youtube.com/watch?v=-HF2LHhsdhQ&index=29&list=PLrCrJMse5oAi5M-WM1U0HBgFYigierZT8> 

I hope the author/s go through the manual carefully and correct it.

Regards,
Palaniappan


 








-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://list.indology.info/pipermail/indology/attachments/20170703/00b2808e/attachment.htm>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: word11.jpg
Type: image/jpeg
Size: 1666 bytes
Desc: not available
URL: <https://list.indology.info/pipermail/indology/attachments/20170703/00b2808e/attachment.jpg>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: word12.jpg
Type: image/jpeg
Size: 1889 bytes
Desc: not available
URL: <https://list.indology.info/pipermail/indology/attachments/20170703/00b2808e/attachment-0001.jpg>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: rline.jpg
Type: image/jpeg
Size: 1085 bytes
Desc: not available
URL: <https://list.indology.info/pipermail/indology/attachments/20170703/00b2808e/attachment-0002.jpg>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: tdot.jpg
Type: image/jpeg
Size: 821 bytes
Desc: not available
URL: <https://list.indology.info/pipermail/indology/attachments/20170703/00b2808e/attachment-0003.jpg>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: 2p1.jpg
Type: image/jpeg
Size: 957 bytes
Desc: not available
URL: <https://list.indology.info/pipermail/indology/attachments/20170703/00b2808e/attachment-0004.jpg>