[INDOLOGY] NEW BOOK: Der Mahāyāna-Buddhismus in den Augen eines Dichters

[Dragomir Dimitrov]

NEW BOOK ANNOUNCEMENT

Der Mahāyāna-Buddhismus in den Augen eines Dichters
Candragomins Schauspiel »Freude für die Menschen«, sein »Brief an einen 
Schüler« und sein »Hymnus in Form eines Sündenbekenntnisses«

Übersetzt von Michael Hahn unter Mitarbeit von Astrid Lohöfer

München 2016
Indologica Marpurgensia, Band VIII
P. Kirchheim Verlag
Paperback, 225 pp.
ISBN: 978-3-87410-147-9
Price: EUR 32,00

SUMMARY (in German): 

Der im 5. Jh. im Osten Indiens wirkende buddhistische Laienanhänger 
Candragomin war nicht nur ein bedeutender Gelehrter, der maßgebliche 
Abhandlungen zur Grammatik des Sanskrit verfasst hat, sondern auch ein 
erstrangiger Dichter, der in seinen Werken Lesern, Zuhörern und Zuschauern 
die Gedankenwelt des Mahāyāna-Buddhismus in nachdrücklicher und 
zugleich eingängiger Weise zu vermitteln suchte. Bei vielen der ihm 
zugeschriebenen Werken ist seine Verfasserschaft unsicher. Das gilt jedoch 
nicht für das in diesem Band dargebotene Schauspiel »Freude für die 
Menschen«, den »Brief an einen Schüler« und den »Hymnus in Form eines 
Sündenbekenntnisses«. Jedes dieser drei Werke zeichnet sich durch eine 
formvollendete Sprache und die Einführung neuer Elemente in bereits 
bestehende Formen aus. Nahezu 1000 Jahre erfreuten sich Candragomins 
Dichtungen in ihrem Heimatland einer ungebrochenen Popularität, bis sie mit 
der Vernichtung des Buddhismus vom indischen Boden verschwanden. 
Lediglich der »Brief an einen Schüler« hat in Nepal in einem einzigen 
Palmblattmanuskript von 1084 n. Chr. überlebt, während die anderen beiden 
Werke nur noch in ihren tibetischen Übersetzungen aus dem 9. und 13. Jh. 
erhalten geblieben sind. In den deutschen Übersetzungen wurde versucht, 
wenigstens einen Teil ihrer sprachlichen Qualität zu bewahren. Als 
dichterische Werke von hohem Rang und Beiträge zu einer weitgehend 
ideologiefreien Ethik verdienen sie es, auch heute noch gelesen zu werden.

For more details, please see here:
http://www.uni-marburg.de/fb10/iksl/indologie/fachgebiet/im


________________________________________

   Dr. habil. Dragomir Dimitrov
   Indologie und Tibetologie
   Philipps-Universität Marburg
   Deutschhausstr. 12
   D-35032 Marburg
   Germany

   Tel.: +49 6421 28 24640, +49 178 9190340
   E-mail: dimitrov at staff.uni-marburg.de
   http://www.uni-marburg.de/indologie
________________________________________