[INDOLOGY] New publication (Translation of Mokṣopāya V, Upaśāntiprakaraṇa)

[Roland Steiner]

Dear colleagues,

I am happy to announce the release of the following book:

Der Weg zur Befreiung. Das Fünfte Buch. Das Buch über das  
Zurruhekommen. Übersetzung von Roland Steiner (Anonymus Casmiriensis:  
Mokṣopāya. Historisch-kritische Gesamtausgabe. Herausgegeben unter der  
Leitung von Walter Slaje. Übersetzung. Teil 4). [Akademie der  
Wissenschaften und der Literatur, Mainz. Veröffentlichungen der  
Indologischen Kommission]. Wiesbaden: Harrassowitz 2015. xx, 614 pp. 1  
Abbildung. ISBN: 978-3-447-10282-7


German description:

Der "Weg zur Befreiung" (Mokṣopāya) ist ein im 10. Jh. in Kaschmir  
entstandener Sanskrit-Text, der im Kern auf einen anonymen Autor  
zurückgeht, sich in verschiedenen Fassungen über Indien verbreitet hat  
und vor allem in der späten, vielfach entstellten Vulgata-Rezension  
unter dem Namen "Yogavāsiṣṭha" bekannt geworden ist. Inhaltlich  
handelt es sich um eine philosophische Welterklärung, die der Weise  
Vasiṣṭha dem Königssohn Rāma in einem langen Gespräch darlegt, dessen  
Hauptaussage lautet, daß nichts, was als Objekt und als Subjekt der  
eigenen Erkenntnis erscheint, tatsächlich existiert, sondern alles  
nichts als "Geist" (cit) ist. Ziel dieser didaktisch aufgebauten  
Unterweisung ist die Selbstbefreiung aus dem leidvollen  
Daseinskreislauf, die nicht zu einem Rückzug aus der Welt führen muß,  
sondern dem "schon zu Lebzeiten Befreiten" (jīvanmukta) ein  
intentionslos-tätiges, leidfreies Leben in der Welt ermöglicht. Dabei  
wechseln philosophische Abschnitte mit kunstvoll erzählten  
Geschichten, die bestimmte philosophische Aussagen veranschaulichen  
sollen.

Mit dem "Buch über das Zurruhekommen" wird eine mit Anmerkungen  
versehene philologische Übersetzung des aus insgesamt 4299 Strophen  
bestehenden 5. Buches des Mokṣopāya nach dem Wortlaut der  
historisch-kritischen Gesamtausgabe vorgelegt. Sie enthält elf  
Erzählungen, darunter eine originelle Version der bekannten  
Prahlāda-Legende, die in den Dienst der im Mokṣopāya vertretenen  
Philosophie gestellt wird. Stärker als in den vorangegangenen Büchern  
werden nun auch Meditationstechniken erörtert. Von besonderem  
literarischem Reiz ist außerdem die Erzählung über den Asketen Gādhi,  
der Viṣṇu bittet, eine Manifestation seiner "Illusionskraft" (māyā)  
erfahren zu dürfen, und daraufhin phantastische Bewußtseinszustände  
durchläuft, die sich nachträglich in der "realen" Welt bestätigen  
lassen.

* * *

With best regards,
Roland Steiner

Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg
Seminar für Indologie
Emil-Abderhalden-Str. 9
D-06099 Halle (Saale)
Tel.: +49-345-55-23656
Fax.: +49-345-55-27211
URL: http://www.indologie.uni-halle.de/
E-Mail: roland.steiner at indologie.uni-halle.de