Re: [INDOLOGY] Nārāyaṇagarta and Kayyaṭa Kashmiri pandits

[Dipak Durgamohan Bhattacharya]

11 02 14

There is some error in Michael Witzel’s report.The impression was not the
result of any talk at Leiden. I could not have talked about the matter with
anyone before going to Túbingen because I did not know it.

I visited Túbingen in June 1982. Professor Upadhye of Bombay, at that time
staying there as an invitee, took me to the Indologisches Institüt.
Professor Stietencron told a gentleman to show me around. The person in
charge of the manuscript section took me around the library. It was then
that I was shown what was claimed to be the Śāradā ms of the AVP. It was in
pieces. They told me that the things had been drenched by rainwater during
the war. I asked if there was any chance of repairing. They were trying and
told me that.

I could not check the contents as the damaged material was not accessible.

I told the matter to Professor Thieme. He told me in Sanskrit that what was
destroyed would live in Chromophotography.

I reported the matter at Leiden too. Nobody said otherwise at that time or
later.

Greetings

D.Bhattacharya




On Tue, Feb 11, 2014 at 7:45 PM, Michael Witzel <witzel at fas.harvard.edu>wrote:

> D. Bhattacharya's memory of our Seventies talks at Leiden about the
> Tübingen Kashmir MSS is not accurate:
>
> * the unique birchbark MS of the Paippalada Samhita (sent to R. Roth by
> the Maharaja of Kashmir in the 1870s) is quite safe. It has not been
> damaged at all in  World War II.  In fact, it has been scanned a few years
> ago by e-ternals in high resolution (1200 ppi), and is now available on
> multiple CDs. This includes a few small fragments not included in
> Bloomfield-Garbe's facsimile edition.
>
> DB is confabulating here:
>
> * rather,the Tübingen Kaṭha MSS had been flooded by the rivulet Ammer in
> 1951, which of course does not damage Bhurja MSS written with Kashmiri ink.
> They have been restored in Munich in the Seventies/Eighties, and are in
> perfect condition now: The provisional 'restoration' carried out  by
> Schroeder in the 1890s --- pasting broken leaves together with thin paper--
>  has been reversed so that all passages are perfectly legible now. They too
> have been scanned (in part) by e-ternals.
> See the facsimiles in my ed. of Kaṭha Āraṇyaka (HOS, 2004) for the "before
> and after" condition.
>
> * The only Kashmir MSS lost in the war are some of the  Katha MSS sent by
> M.A. Stein to Berlin in the 1890s. During the war they had been stored
>  --like so many other valuable objects such as Lüders' MS of his "Varuṇa"
> -- in a mine. While Lüders' MS was messed up by soldiers during the
> occupation, some of Berlin Katha MSS (a big ṛcaka) have never been
> recovered. Luckily, Stein had sent old ṛcakas to Tübingen, Vienna, Paris
> and Oxford as well.
>
> Cheers,
> Michael
>
>
> On Feb 10, 2014, at 5:00 AM, Dipak Durgamohan Bhattacharya wrote:
>
>
> … a valuable factor in determining the traits of the unique manuscript
> (sadly, the original destroyed by the war) -- Witzel spoke of the
> surrounding environment in the seventies. You are most welcome to continue
> as you have been. What draws my additional attention  -is that the external
> factors too should get the attention they deserve. .
> All the best wishes.
> Dipak Bhattacharya
>
>
> ============
> Michael Witzel
> witzel at fas.harvard.edu
> <www.fas.harvard.edu/~witzel/mwpage.htm<http://www.fas.harvard.edu/%7Ewitzel/mwpage.htm>
> >
> Wales Prof. of Sanskrit &
> Director of Graduate Studies,
> Dept. of South Asian Studies, Harvard University
> 1 Bow Street,
> Cambridge MA 02138, USA
>
> phone: 1- 617 - 495 3295, fax 617 - 496 8571;
> my direct line:  617- 496 2990
>
>
>
>
>
>
>
>
>


-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://list.indology.info/pipermail/indology/attachments/20140211/7c3bf0b2/attachment.htm>