Corrupt rathoddhatā sounds very convincing; if emendation is acceptable, I'd suggest kalaśollasatkarāṃ as a less invasive sort of surgery than kalaśopaLAKṢITāṃ. All the best, Daniel