Tibeten~Sanskrit Idiom Query
dorji.wangchuk at UNI-HAMBURG.DE
Wed Jun 22 16:01:42 UTC 2011
Dear Stephen, dear colleagues,
Assuming that the Sanskrit equivalent of *nyan du mi/ma btub pa* is not recorded in Negi’s Tibetan-Sanskrit Dictionary, which I do not have at hand at the moment and which you may have already consulted, I am tempted to suggest *aśravaṇīya* or *aśrāvya,* that is, not in the sense of *inaudible* but rather in the sense of *unfit to be heard* (MW, s.v. aśrāvya). Compare also MW (s.v. śravaṇīya), which has also the meaning of *worth hearing.* The adjective in Tibetan seems to mean precisely *unworthy of hearing or listening to.*
Prof. Dr. Dorji Wangchuk
Abteilung für Kultur & Geschichte Indiens & Tibets
On 22.06.2011, at 11:22, Stephen Hodge wrote:
> Dear Tibetanist Colleagues,
> I have the expression "nyan-du mi-btub/ma-btub" which occurs about a dozen or so times in the Kanjur, particularly in the 'Dul-ba section. Has anybody come across or can suggest a reliable / attested Sanskrit origin for this ~ contextually it seems to mean "disregard / ignore" something said. I have looked in all the obvious sources, but cannot find anything.
> Many thanks,
> Stephen Hodge
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
More information about the INDOLOGY