taxonomy question

[Thrasher, Allen]

Girnar Rock Edict II: PaMthesU kUpA ca khAnApita, vrachA ca ropApitA paribhogAya pasu-manusAnaM.



E. Hultzsch (1925, p. 4): "On the roads wells were caused to be dug , and trees were caused to be planted for the use of cattle and men."



Jules Bloch (1950, p. 95) reverses the order, for him men must go first : "[...] à l'usage des hommes et des bêtes".

Is the order of the compound in the original based on any sort of priority, or merely on style, the presumption that in a dvandva longer words should come after shorter?

Doesn't paZu here, as frequently,  mean "domestic mammal" rather than "animal" in general or "cattle" in particular,  and refer to other animals that would go along a highway with people, such as buffalo, sheep, goats, asses, and camels?


Allen

Allen W. Thrasher, Ph.D.
Senior Reference Librarian and Team Coordinator
South Asia Team
Asian Division
Library of Congress
101 Independence Ave., S.W.
Washington, DC 20540-4810
USA
tel. 202-707-3732
fax 202-707-1724
The opinions expressed do not necessarily reflect those of the Library of Congress.




-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://list.indology.info/pipermail/indology/attachments/20110813/dc220ee5/attachment.htm>