source of Sanskrit half-;sloka in Hindi piece

[Madhav Deshpande]

The expression t.r.m"satsahasraa.ni  is obviously tri.m"satsahasraa.ni.  While the word bhuutale does fit the meter, the word mediniim, though metrically ok, is ungrammatical, and medinyaam is metrically not ok.
 
Madhav M. Deshpande

________________________________

From: Indology on behalf of Yuko Yokochi
Sent: Fri 11/4/2005 5:27 AM
To: INDOLOGY at liverpool.ac.uk
Subject: Re: source of Sanskrit half-;sloka in Hindi piece


Dear Arlo,

>kalaud.r.m;sa sahasraa.ni vi.s.nusti.s.thati mediniim-bhuutalecaa
The text can be corrected to

kalau t.r.m"satsahasraa.ni vi.s.nus ti.s.thati bhuutale (or medinyaam)|

'In Kali period Vi.s.nu stays on earth for thirty thousands years.'

mediniim-bhuutale caa does not fit the "sloka meter.

I cannot find the source of it.

Yuko Yokochi