Decoding date in Sanskrit verse

[Michio Yano]

Dear List,

>Sake gajatrimunibhUmimite tu varshe rAmAdrinAgaSaSacihnamite tapasye
>pakshe site sutaSaSAnkatithau jnavAre vyAkhyA samAptimagamadvibudhaikavandyA 

The date is interpreted as:

Year: Zaka 1738, Vikrama 1873
Month: Tapasya = PhaalguNa
PakSa: ZuklapakSa
Tithi: sutaZaZAnka ??
Vaara: Wednesday

Only tithi gives problem.
According to my pancanga program the date falls in the half month listed below.
Wednesday is either tritiiya or dazamii.
If the tithi is given in two digits we have to interpret it as dazamii (10).  
Now I wonder whether suta can mean zero.


 ==============================================================================
1817  2 17 Mon|Saka 1738|V.S.1873        Phalguna   Suklapaksa  1 Satabhisaj
 ==============================================================================
1817  2 18 Tue|Saka 1738|V.S.1873        Phalguna   Suklapaksa  2 P-bhadrapada
 ==============================================================================
1817  2 19 Wed|Saka 1738|V.S.1873        Phalguna   Suklapaksa  3 U-bhadrapada
 ==============================================================================
1817  2 20 Thu|Saka 1738|V.S.1873        Phalguna   Suklapaksa  4 Revati
 ==============================================================================
1817  2 21 Fri|Saka 1738|V.S.1873        Phalguna   Suklapaksa  5 Asvini
 ==============================================================================
1817  2 22 Sat|Saka 1738|V.S.1873        Phalguna   Suklapaksa  6 Bharani
 ==============================================================================
1817  2 23 Sun|Saka 1738|V.S.1873        Phalguna   Suklapaksa  7 Krttika
 ==============================================================================
1817  2 24 Mon|Saka 1738|V.S.1873        Phalguna   Suklapaksa  8 Rohini
 ==============================================================================
1817  2 25 Tue|Saka 1738|V.S.1873        Phalguna   Suklapaksa  9 Mrgasira
 ==============================================================================
1817  2 26 Wed|Saka 1738|V.S.1873        Phalguna   Suklapaksa 10 Ardra
 ==============================================================================
1817  2 27 Thu|Saka 1738|V.S.1873        Phalguna   Suklapaksa 11 Punarvasu
 ==============================================================================
1817  2 28 Fri|Saka 1738|V.S.1873        Phalguna   Suklapaksa 12 Pusya
 ==============================================================================
1817  3  1 Sat|Saka 1738|V.S.1873        Phalguna   Suklapaksa 13 Aslesa
 ==============================================================================
1817  3  2 Sun|Saka 1738|V.S.1873        Phalguna   Suklapaksa 14 Magha
 ==============================================================================
1817  3  3 Mon|Saka 1738|V.S.1873        Phalguna   Suklapaksa 15 P-phalguni
 ==============================================================================


Michio Yano
yanom at cc.kyoto-su.ac.jp
http://www.kyoto-su.ac.jp/~yanom/