Dear Mr. Gray, Hobson-Jobson, A Glossary of Colloquial Anglo Indian Words and Phrases, and of Kindred Terms, Etymological, Historical, Geographical and Discursive. Though first published in 1896 it is still very useful. My edition is Rupa Paperback 1994. Regards Ursula Graefe