Judgement of Solomon

[Matsumura]

The following articles discussed transmission of the story.

H.Matsumura, "Kobikisaiban denshotojo no shomondai," Setuwabungaku kenkyu 33
(1998), 197-121.
K. Nomura, "Kobikisaiban wo megutte," Mukashibanasi densetu kenkyu 16
(1991), 98-108.

The first deals with literal tradition, and the second oral one.

Regards
Hisashi

> -----Original Message-----
> From: Indology [mailto:INDOLOGY at LISTSERV.LIV.AC.UK]On Behalf Of John
> Brockington
> Sent: Monday, November 01, 1999 7:16 PM
> To: INDOLOGY at LISTSERV.LIV.AC.UK
> Subject: Judgement of Solomon
>
>
> Naseem Hines asks about sources of the Judgement of Solomon story.
>
> Almost certainly the earliest recorded instance of this tale is
> Biblical (1 Kings
> 3:16-28); this may have been original, but could equally have
> been adapted from a
> current oral narrative.  The Biblical account entered
> Judaeo-Christian-Muslim tradition;
> whether it was first Hebrew or Arab cannot be determined.
>
> References to the story as a European (? Christian-derived) and
> Jewish folk-tale can be
> found in Stith Thompson's "Motif-Index of folk literature", motif
> J 1171.1 (cf. the
> extension in J 1171.2 'The divided bride' -- 3 claimants! and J
> 1171.4 -- mares and
> colt) supplemented by Antti Aarne's "Types of the folktale", type AT 926.
>
> An early Indic source of a similar but not identical motif, and
> set in a different
> story, is the Jataka tale translated by van Buitenen ("Tales of
> ancient India", p.168)
> as 'Mahosadha's judgement'.  This may be an adaptation of the
> Solomon tale (or its
> source), or may have arisen independently as a fairly obvious
> illustration of the
> lengths to which a mother will go to protect her child -- a
> universal theme.
>
> Thompson's and Aarne's Indic references (detailed in Thompson and
> Balys, "Oral tales of
> India", and Thompson and Roberts, "Types of Indic oral tales"; no
> new references in
> Jason's "Supplement") are:
>
> J. Davidson, 'Folklore of Chitral', "The Indian Antiquary" 29:
> 249 (Kashmir)
>
> Sarah Davidson and Eleanor Phelps, 'Folk tales from New Goa,
> India', "Journal of
> American folklore" 50 :43-44 (Bombay)
>
> "North Indian Notes and Queries" 3: no.378 and 5: no.617 (Mirzapur, U.P.)
>
> G.R. Subramiah Pantulu, "Folklore of the Telugus" : 41 = "Ind.
> Antiq." 26: 111 no.18
> (Madras)
>
> (type 926C) "North Indian Notes and Queries" 4: no. 316 (Mirzapur, U.P.)
>
> (J 1171.4) J.H. Knowles, "Folk-tales of Kashmir": 255.
>
> At a fairly cursory glance, I have not found the variant you
> refer to in Ramanujan's
> "Folk tales from India"; please could you give me the reference?
>
> Many folk tales are common to South Asian and Arab traditions
> ('Aladdin' is perhaps the
> most famous), and determining the direction of spread -- if any
> -- is complex and
> hazardous.  The automatic assumption that international tales
> necessarily originated in
> India (which used to be popular) should be resisted!
>
> Best wishes, MARY BROCKINGTON
>
>
> sent on her behalf by John Brockington
> Professor J. L. Brockington
> Sanskrit, School of Asian Studies
> University of Edinburgh
> 7-8 Buccleuch Place
> Edinburgh   EH8 9LW     U.K.
>
> tel: +131 650 4174
> fax: +131 651 1258
>